译文准确地传达了原文的意思，对于“四合院”的描述和“其在中国的重要性”都进行了恰当的翻译。同时，译文也保持了原文的句式结构和风格，使得整体翻译流畅自然。但在“提供舒适环境”的翻译上，可以考虑使用“offering”替代“providing”以使表达更加地道。四级翻译（三）原文：汉语中的福表示幸福和好运，是中国传统文...
这几个形容词可翻译为thriving, prosperous,splendid and glorious。 2.因此,中国人穿的传统服装就被称为“唐装”:“因此”可译为as a result,在英语中表达结果的词语还有thus、therefore、so等。"传统服装”可译为traditionalclothing。 3.它的起源可以追溯到清朝,由马褂演变而来:“起源”可译为origin,如“物种起...
四级英语翻译训练9:图书的两大类 尽管图书的种类多种多样,但从本质上说,它们都可以被分为 两大类,即纪实题材(fact)与小说题材。有时二者之间很难辨别,因 为许多小说都是围绕着(mixed)现实事件和真实人物来进行创作的。 纪实题材的书籍包括:历史书,教科书,旅行手...
2023年3月英语四级翻译真题及答案第2套:三星堆 The Sanxingdui Ruins is dubbed as one of the world's greatest archeological discoveries of the 20th century.Located in the city of Guanghan, Sichuan province, around 60 km from the provincial capital Chengdu, the ruins covering an area of 12 square...
英语四级作文加翻译 8 Currently,the major dilemma which most people face when purchasing houses is to buy a house downtown or a house in the suburbs. Those who decide to buy a house downtown have long been dreaming of living in a house of their own in the center of a city. They belie...
英语四级考试包括写作、听力、阅读和翻译四个部分,其中,阅读是很多同学的弱点和槽点,因为四级翻译不仅考察了我们的语法功底,而且对我们的语言运用能力有一定的要求。只有每天多练习,才能稳步提升翻译能力。 四级英语翻译训练1:中国戏曲 四级翻译题目: 戏曲属于中国的传统艺术,它可以...
英语四级翻译翻译第一篇:大运河(Grand Canal) 大运河(Grand Canal)是世界 上最长的人工河,北起北京,南至杭州。它是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪,公元13世纪末建成。修建之初是为了运输粮食,后来也用于运输其他商品。大运河沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心。长久以来,大运河对中国的经...
英语四级考试翻译真题带答案 1 孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家,教育家,也是中国儒 学(the Ru School)思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和 宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰, 中国思想史上20世纪伟大的'的权威之一,把孔子在中国历史上的影 响比作西方的苏格拉底。
大学英语四级作文及翻译 篇1 Its no doubt that university campuses will produce a large amount of rubbish every day, however, there are fewer college students paying attention to its classification. 毫无疑问,大学校园里每天都会制造大量垃圾,但是,注意垃圾分类的大学生很少。