“道可道,非常道;名可名,非常名”之译文为:可以用语言说出来的“道”,它就不是永恒的“道”;可以用名去称谓的“名”,它就不是永恒的“名”。 此言出自老子之《道德经》开篇,旨在阐述“道”与“名”之深邃奥义。“道”者,宇宙万物之根源、本体,超乎言语与概念之外,故难以名状;“名”者,用以称谓事物之符号...
道可道,非常道;名可名,非常名”的意思是:世界上可以解释清楚的道,就称不上是永恒的道,可以用语言表达出来可以定名的名,同样谈不上是永恒之名。 “道”含有规律、秩序的意思,其中,第一个“道”是名词,泛指宇宙中的一切自然之道,万事万物在各自位置上的运行规律。 第二个“道”是动词,指代解释、交代、澄清的...
原文：道可道，非常道。名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。译文：可以明明白白地表达出来的规律，就不是永恒不变、放之四海而皆准的根本规律。可以描述出来的形状、特性、功能，就不是永恒的本质...
“道可道,非常道;名可名,非常名”是出自于老子《道德经》第一章的内容,由于郎朗上口,所以尽管人们不知道到这句话是什么意思,也听说过这句话。那么“道可道,非常道;名可名,非常名”是什么意思呢?以下是“道可道,非常道;名可名,非常名”的全文及翻译欣赏,让我们一起来看看吧!“道可道,非常道”出处出自于老子《道德...
“道可道非常道，名可名非常名”的意思是：可以用言语表述的“道”，就不是永恒不变的“道”，可以叫得出来的“名”，就不是永恒不变的“名”。这句话出自老子所著的《道德经》第一章。它表达了老子对于真理与名分的看法，认为真理并非可以通过简单的言语表述就能穷尽的，而名分也并非可以一成不变地固定下来。...
谈谈中译英的经典著作.老子的《道德经》有句话叫「道可道,非常道」,由一位美国教授翻译,他说「道」字是不能译的,所以就音译为Tao,译文是Tao that can be described is not universal and eternal Tao.(要是这个Tao你能够形容出来,那就不是全球性和永久性的Tao.)下一句是「名可名,非常名」,译文是Name ...
老子道可道原文和翻译老子道可道原文和翻译 第一章道可道,非常道;名可名,非常名;无,名天地之始;有,名万物之母。故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。 【译文】可以说出来的道,就不是永恒不变的“道”。可以叫得出来的名,就不是永恒不变的“名”。
道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始，有，名万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名。同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。译文：道是可以去说明和去遵照的，但不是一般能说清楚的，也不是一成不变的道。名是道的形态，也是可描述的，但不是一般描述就能诠释的，...