“道可道非常道，名可名非常名”的意思是：可以用言语表述的“道”，就不是永恒不变的“道”，可以叫得出来的“名”，就不是永恒不变的“名”。这句话出自老子所著的《道德经》第一章。它表达了老子对于真理与名分的看法，认为真理并非可以通过简单的言语表述就能穷尽的，而名分也并非可以一成不变地固定下来。...
道可道非常道名可名非常名翻译: 意思是可以用语言表述的“道”,它不是永恒的道;可以用语言说出的“名”,它就不是永恒的名。也可理解为:道路是可以行走的,却不是平常人所走的道路;名是可以求得的,却不是平常人所追求的名。©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | ...
谈谈中译英的经典著作.老子的《道德经》有句话叫「道可道,非常道」,由一位美国教授翻译,他说「道」字是不能译的,所以就音译为Tao,译文是Tao that can be described is not universal and eternal Tao.(要是这个Tao你能够形容出来,那就不是全球性和永久性的Tao.)下一句是「名可名,非常名」,译文是Name that...
原文：道可道，非常道。名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。译文：可以明明白白地表达出来的规律，就不是永恒不变、放之四海而皆准的根本规律。可以描述出来的形状、特性、功能，就不是永恒的本质...
可以用语言表达出来的名也并非永恒不变的名。道可道非常道名可名非常名出自《道德经》，原文：道可道，非常道；名可名，非常名。无名，天地之始，有名，万物之母。故常无欲，以观其妙，常有欲，以观其徼。的译文：语言是一种表达方式，但是道是不可用语言表达的。如果可以用语言表达出来，那它就不是永恒不变的...
“道可道,非常道;名可名,非常名。”这句话是老子《道德经》中的名言，它的意思是，我们用语言所表述的“道”，并不是真正意义上的“道”，同样的，用语言所表述的“名”，也不是真正意义上的“名”。这句话的深层含义是，人们所追求的东西，往往是表面的、肤浅的，而真正的道和名，则是超越了表面的、肤浅...
道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始，有，名万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名。同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。译文：道是可以去说明和去遵照的，但不是一般能说清楚的，也不是一成不变的道。名是道的形态，也是可描述的，但不是一般描述就能诠释的，...
【原文】道可道,非常道;名可名,非常名。 无,名天地之始;有,名万物之母。 故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼(jiào)。此两者同,出而异名,同谓之玄。 玄之又玄,众妙之门。 【今译】可以用特定的语言来说明的“道”,就不是恒久的“道”;可以用特定的名称来称呼的“名”,就不是恒久的“名”。 “...