「面倒」「迷惑」?日语中这些词好难懂 不不,小编拍着胸脯保证,标题里这两个词由于出现频率较高,其实并不难懂。虽然要细究语义的话,这两个词都有“麻烦”的意思,但“面倒”就是单纯地形容事物麻烦、棘手,而“迷惑”强调给人添麻烦,烦扰,为难。 “面倒くさい”和“他人に迷惑をかける”都是很常见的用法,...
不不,小编拍着胸脯保证,标题里这两个词由于出现频率较高,其实并不难懂。虽然要细究语义的话,这两个词都有“麻烦”的意思,但“面倒”就是单纯地形容事物麻烦、棘手,而“迷惑”强调给人添麻烦,烦扰,为难。 “面倒くさい”和“他人に迷惑をかける”都是很常见的用法,小编在此就不赘述啦。那么,今天的重点其...
面倒な手続き。/麻烦的手续。 事件が面倒になってきた。/事情麻烦起来了。 それは簡単でいっこうに面倒がない。/那很简单毫不费事。 そうすれば面倒が省ける。/那样做就省去麻烦了。 大変ご面倒をおかけします。/给您添很大麻烦。 ご面倒でしょうが,ちょっとここの意味を教えてください。/...
1、两者的词性不同：面倒是形容动词，属于二类形容词，有时候也可以当名词使用。当作为形容词时，用在句子中可以充当定语、表语使用；当作为名词时，用在句子中可以充当宾语使用。面倒臭い是形容词，属于一类形容词。只能作为形容词在句子中充当定语、表语使用。2、两者在词义方面有区别：面倒作为形容动...
日语【面倒を见る】和【お世话になる】不是一个意思。【面倒を见る】 是照顾某人的意思。表示的是照顾的施与。例如：高齢者の面倒を见たくない （不想照顾老人）2.【お世话になる】 是承蒙照顾的意思。表示的是照顾的接受。例如：どうも、お世话になりました。（多谢了，承蒙照顾）...
区别是“前者只是普通的照料、照管。后者却是主动的、发自内心的对别人的照料。面倒を见る 是照看/看护/照料/看管等意思 世话を焼く 是主动的(对人)，照看/看护/照料的意思。
一，首先解释一下【面倒くさがり】这个词的构成：【面倒くさがり】从【面倒くさがり屋】一词演变而来的。【面倒くさがり屋】是名词，表示“容易感到麻烦的人”；【面倒くさがり】类似于形容动词，后面可以加“な”或“の” 例如：面倒くさがりな人 ，面倒くさがりの人 【面倒くさが...
面倒（めんどう）を见（み）る：照顾，照料。menndou wo miru
亲💕💕您好已经看到了您的问题为你解答到： 当客人面倒喝过的茶不礼貌的，可以私下倒茶。倒茶接待礼仪常识器具准备先说出准备好的茶种类，然后问客人喝什么茶。准备好几种茶后，主人简要地介绍一下所冲泡的茶叶名称、产地、品质特征、冲泡要点及文化背景等，让客人仔细欣赏茶的外形、色泽和干香。冲...
1、梦见面倒了一地的预兆境遇安定，平顺幸福，能排除困难，广得人助，而得到名利双收之大成功，生活安逸，可惜因成功运不理想，是以向上伸展产生障碍多端，只能维持原有旧日之成就现状而已。【中吉】吉凶指数：80（内容仅供参考，不代表本站立场）2、梦见面倒了一地的宜忌「宜」宜争论，宜看电影，宜...