在《纸短情长：美得窒息的宋词》的婉丽中，跟随许渊冲先生的唯美翻译，与蒙曼、安宁两位老师一起，与宋人一起，赴一场杏花春雨江南梦，品一曲相思相念共白头
许渊冲指出,在这首诗中,“清明时节”不是指天气,而是悼念亡人的节日,所以不能按字面对等翻成“the Pure Brightness Day”,而要翻成“the Mourning Day”; “雨纷纷”如果光译为“it drizzles thick”传达不出原文的意境,把雨水比作眼泪则能...
丛书译者为许渊冲先生,其从事翻译工作70年,2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获该奖的亚洲翻译家。 经许先生的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性...
PDF 作者: 许渊冲 出版社: 海豚出版社 ISBN: 9787511025623电子书TXT/PDF下载 文件格式: PDF 1.扫码右侧二维码开始下载 2.下载之后解压密码为111111 3.分享不易且行且珍惜 猜你喜欢 《思无邪》 2025-02-10 545 《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:唐诗上》 2025-02-07 362 坐在你身边看云 2025-02...
Author: 许渊冲 Start Reading 许渊冲先生古代经典诗歌英译的结集。精选中国历代重要的诗歌作品,依朝代分为十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅,内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图,诗情画意,呼之欲出。体例采用汉英对照的方式;考虑古今读音之别,并有生僻难认字,中文皆加注音,方便诵读。
许渊冲英译道德经 许渊冲英译楚辞 许渊冲英译诗经 许渊冲英译汉魏六朝诗选 许渊冲英译牡丹亭 许渊冲英译元曲三百首 许渊冲英译长生殿 许渊冲英译宋元明清诗选 许渊冲英译唐五代词选 许渊冲英译桃花扇 许渊冲英译西厢记 许译唐诗与唐画(汉英) 许译宋词与宋画(汉英) 许译道德经与神仙画(汉英) 许译汉魏六朝诗与...
许渊冲,北京大学教授,翻译家,是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出了一...
当当博鸿文化图书专营店在线销售正版《许渊冲经典英译全12册 中国传统文化双语唐诗三百首翻译宋词一百首李白杜甫王维陶渊明白居易元曲中英对照双语书》。最新《许渊冲经典英译全12册 中国传统文化双语唐诗三百首翻译宋词一百首李白杜甫王维陶渊明白居易元曲中英对照双语书
许译古典诗词:许渊冲经典英译唐诗三百首+宋词三百首+唐五代词选+元曲三百首(套装全4册) 许渊冲 译8-4【启智慧图书】 作者:许渊冲,译出版社:五洲传播出版社出版时间:2019年06月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥303.97 定价 ¥303.97 配送至 陕西西安市 至 北京市东城区 服务 由“启智慧图书专营...