杨必译名利场的创作者 ··· 威廉·萨克雷 作者 杨必 译者 作者简介 ··· 萨克雷(1811-1863),十九世纪英国著名小说家,《名利场》是他的代表作。 目录 ··· 译本序 开幕以前的几句话 第一章 契息克林荫道 第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战 第三章 利蓓加遇见了敌人 第四章 绿丝线的钱袋 ...
杨必译名利场的创作者· ··· 威廉·萨克雷作者 杨必译者 作者简介· ··· 萨克雷(1811-1863),十九世纪英国著名小说家,《名利场》是他的代表作。 目录· ··· 译本序 开幕以前的几句话 第一章 契息克林荫道 第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战 第三章 利蓓加...
最近,我再次翻开了杨必译本的《名利场》(Vanity Fair),每次读到那些传神的译文,都忍不住拍手叫绝。翻译不仅仅是一种技巧,更是一种艺术。杨必译本的高妙之处,不仅仅在于技巧,更在于她对原文的深刻理解和精准把握。她首先做到了充分咀嚼消化原文,准确理解把握原作者的意图,以及相关人物的性格特征,并在此基础之上,用...
杨必译（英）萨克雷《名利场》（1957年人民文学出版社出版，874页，上下两册）杨必翻译过小说《名利场》，这是世界文学名著，她的翻译非常好，这部书发行甚广。她没有出国留过学，但是聪明用功，而且长期跟外国在华的修女学习外文，所以在语言方面造诣很高。思果的评价：“佩服杨必教授，她的中文真够用”，杨译《...
《中国翻译家译丛杨必译名利场（套装全2册）》是2015年6月1日人民文学出版社出版的图书，作者是[英] 萨克雷。内容简介 《名利场(上、下)》主要描写女主人公在社会上受到歧视，于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但非常富有人情味，完全是时代的产物。...
《名著名译英汉对照读本:名利场》是2012年商务印书馆出版的图书,作者是萨克雷。 杨必译文集《杨必译文集》是于1994年12月译林出版社出版的图书,作者是萨克雷、玛丽亚.埃杰窝斯。 名著名译插图本:名利场 《名著名译插图本:名利场》是1957年人民文学出版社出版的图书,作者是萨克雷,译者是杨必。 名利场(上下)英国伟大...
《名利场》作者是英国作家威廉•梅克皮斯•萨克雷。 而在此推荐的这部优秀译作巜名利场》,几十年来在我国翻译界依然放射着自己璀璨的光芒,也是众多文学翻译爱好者学习的典范。 该译本由杨绛先生之妹杨必从事的文学翻译,更与其姐夫钱锺书的鼓励和指教密切相关。特别是在翻译的过程中,有关翻译的风格,以及书名的确定,...
杨必翻译的《名利场》更是使原著得以面世被宣扬,他把原著的古雅文风融入语言的表达,丰厚的文字使读者能够体会作者的情感,把原著的古往今来梳理在一起,引人入胜。杨必翻译的《名利场》以文化丰厚、内容丰富、艺术性强、叙事典雅等优点,受到了中外读者的一致认可,该书被多次获得中国国家级资助,并被西方学者作为重要参考...
《名利场》作者是英国作家威廉•梅克皮斯•萨克雷。 而在此推荐的这部优秀译作巜名利场》,几十年来在我国翻译界依然放射着自己璀璨的光芒,也是众多文学翻译爱好者学习的典范。 该译本由杨绛先生之妹杨必从事的文学翻译,更与其姐夫钱锺书的鼓励和指教密切相关。特别是在翻译的过程中,有关翻译的风格,以及书名的确定,...