1. 杨宪益的译本：杨宪益的翻译版本较早，是较早期的《红楼梦》英文译本之一。在服饰翻译方面，他更多地采用了直译或音译的方式，保留了原著中的一些具体词汇和词语，例如“襦裙”、“褶子”等。他力求保持对原著文化和细节的忠实再现，但有时候可能会导致读者对特定服饰名称的理解不够准确。2. 霍克斯的...
杨宪益译本的翻译立场与翻译策略更注重推动英语贴着汉语文化观念的地面行走,所以杨译本不可遏制地透露出把中国文化传统及其风俗观念直输给西方读者的翻译立场,这也是杨译本失去西方英语读者的重要原因之一。不同于杨译本,霍译本的翻译立场与翻译策略超越了汉语《红楼梦》的字面意义,而旨在探求汉英双语背后...