诸君而有意,瞻予马首可也的翻译为:各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。这句话出自徐珂的《冯婉贞胜英人于谢庄》。 这篇文章讲述了第二次鸦片战争时期英法联军攻入北京,劫掠焚毁圆明园后,继续作恶,侵扰圆明园附近村庄--谢庄。谢庄村民在团练冯三保带领下组织武装打败英军侵扰,冯三保的女儿冯婉贞担心英军会用大炮报复村庄,建议冯
“请君无意则已,诸君而有意,瞻予马首可也”的意思是“各位倘若没有这个想法那就算了,各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。” 这句话出自 《冯婉贞胜英人于谢庄》 ,原文有一千四百字左右,徐珂1916年编辑 《清稗类钞》 时,将原文大量删减并改题名为《冯婉贞胜英人于谢庄》编入《清稗类钞·战...
诸君而有意 瞻予马首可也翻译 诸君而有意,瞻予马首可也的翻译为:各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。这句话出自徐珂的《冯婉贞胜英人于谢庄》。
“诸君而有意,瞻予马首可也”可译为:“如果你们有这个意愿,听从我的指挥行事即可。”此句通过比喻手法,表达领导者号召众人跟随自己行动的决心。以下从翻译解析、语言特色、文化背景三方面展开说明。 一、翻译解析 字词对应 “诸君”直译为“各位”或“你们”,“而有意...
@文言文助读器诸君而有意 瞻予马首可也翻译 文言文助读器 此句出自《左传》,原文意为:“诸位若有此意,愿随我马首是瞻可也。” 吾今试译之,以飨诸君: “诸位君子若存此心,但观吾马首所向,从之可矣。” 此言乃古之将领激励士卒,言己为前行之导,众当紧随,共赴国难也。
阅读上面的文言文,翻译句子。(1)诸君而有意,瞻予马首可也。(2)婉贞博学而日参省乎己,非特效书生终日而思也。 相关知识点: 试题来源: 解析 (1)诸位如果有抗敌的想法,看我马头就可以了(听从我的指挥)。(2)婉贞广泛地学习而且对自己的言行反省检查,不只是仿效读书人整天地思考啊。 (1)而:表假设;瞻:看;...
冯婉贞 集谢庄少年之精技击者而诏之曰:“与其坐而待亡,孰若起而拯之?诸君无意则已,诸君而有意,瞻予马首可也。 ”众皆感奋。婉贞于是率诸少年结束 而出,皆玄衣白刃,剽疾 如猿猴。 去村四里有森林,阴翳蔽日,伏焉。未几,敌兵果舁 炮至,盖五六百人也。 拔刃奋起,率众袭之。敌出不意,大惊扰,以...
最后,“可也”是一个语气词组合,表示许可或同意的意味,可以翻译为“就可以了”或“就行了”。 综上所述,“诸君而有意瞻予马首可也”整句话的意思是:“如果各位有意听从我的指挥,那就行了。”这句话通常用于表达希望他人能够遵从自己的意见或领导的意图。©...
诸位如果有意，看我马头的指向（通俗说就是听从我来指挥）就好了。