诸君而有意,瞻予马首可也的翻译为:各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。这句话出自徐珂的《冯婉贞胜英人于谢庄》。 这篇文章讲述了第二次鸦片战争时期英法联军攻入北京,劫掠焚毁圆明园后,继续作恶,侵扰圆明园附近村庄--谢庄。谢庄村民在团练冯三保带领下组织武装打败英军侵扰,冯三保的女儿冯婉贞担心英...
“请君无意则已,诸君而有意,瞻予马首可也”的意思是“各位倘若没有这个想法那就算了,各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。” 这句话出自 《冯婉贞胜英人于谢庄》 ,原文有一千四百字左右,徐珂1916年编辑 《清稗类钞》 时,将原文大量删减并改题名为《冯婉贞胜英人于谢庄》编入《清稗类钞·战...
此句可译为:“各位如果有意,听我的指挥就行了。”此乃古人表达号召与引领之意也。愿诸君皆能明了此意,共谋大事。
直译方面,“诸君而有意,瞻予马首可也”可以翻译为“各位如果有这个意愿,看我的马头行事就可以了。”这种翻译方式保留了原文的词汇和句式结构,但可能在现代汉语中显得稍显生硬。 意译方面,为了更贴近现代汉语的表达习惯,可以翻译为:“大家如果有意,听我的指挥行事就行...
(1)而:表假设;瞻:看;译文:诸位如果有抗敌的想法,看我马头就可以了(听从我的指挥)。(2)博学而日参省乎己:状语后置,正确语序:博学而日乎己参省;博学:广泛地学习;特:只。译文:婉贞广泛地学习而且对自己的言行反省检查,不只是仿效读书人整天地思考啊。译文:用兵,是一种变幻莫测的方法。要同心协力,千万不要像螃...
诸君而有意 瞻予马首可也翻译 诸君而有意,瞻予马首可也的翻译为:各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。这句话出自徐珂的《冯婉贞胜英人于谢庄》。
百度试题 结果1 题目“请君无意则已,诸君而有意,瞻予马首可也”是什么意思 相关知识点: 试题来源: 解析 诸位不想做就算了,若诸位如果有意,看我马头的指向(通俗说就是听从我来指挥)就好了 反馈 收藏
百度试题 结果1 题目___ ①诸君而有意,瞻予马首可也。〔《冯婉贞》〕 译文:各位如果有这种意思的话,就听我的指挥好了。相关知识点: 试题来源: 解析 表示假设关系,可译为“如果〞“假如〞。反馈 收藏
解析 【解析】是要翻译这个句子蛮?直译:你们大家如果有意愿(和我一起出征打仗),看着我的马头就可以了。意译的话,后面那个"瞻余马首"可意译为,跟随我的方向。 结果一 题目 表示假设关系。可译为“如果”“假如”。①诸君而有意,瞻予马首可也。(《冯婉贞》)②死而有知,其几何离(《祭十二郎文》) 答案 ...