[转载]《道德经》英译许渊冲版 原文地址: 《道德经》英译许渊冲版 作者: 译忘的角落 第一章 道可道,非常道;名可名,非常名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。Chapter I The divine law may be spoken...
摘要:本文从图里的翻译规范理论出发,选取了近代许渊冲《道德经》英译本,通过对译文 的分析,了解近代翻译规范对翻译活动的制约,从而使中国传统文化更好地进行传播。关 键词:翻译规范《道德经》英译本 1.引言 在众多国外翻译理论中,图 里的翻译规范理论综合考虑了语言、文化和篇章等语言内和语言外因素。他认为翻译是...
所属专辑:许渊冲先生翻译的毛泽东诗词、论语、道德经 喜欢下载分享 声音简介第八章上善若水。水善利万物而不争,处众人之所恶, 故几于道。居善地,心善渊,与善仁,言善信,政善治,事善能,动善时。夫唯不争,故无尤。Chapter 8 许渊冲译The highest good is like water,Water benefits everything by giving ...