简体:格义 繁体:格義 拼音:ge yi 读音:gé yì 英语: 造句:暂无此词造句 近义词: 反义词: 单字解释:格 义 组词,组成语:格 义格义是什么意思词义解释来源:辞典修订版 1:用该文化原有的概念去解释从另一语言文化翻译来的新观念。格义源于早期佛教传入汉地时沙门用老、庄等外典比附解释佛法。《高僧传.卷四....
格义:格义是一种类比理解的方法,是个哲学概念。‘格’有‘比较’或‘度量’的意思,‘义’的含义是‘名称’、‘项目’或‘概念’。顾名思义,就是用比较和类比的方法来解释和理解跨文化背景的概念。“类比”和“共现”是格义的本质核心。 格义分为狭义的格义和广义的格义。还有反向格义。狭义格义:是指早期的格...
格义,拼音:gé yì,格义的意思:用该文化原有的概念,去解释从另一语言文化翻译来的新观念。格义源于早期佛教传入汉地时,沙门用老、庄等外典比附解释佛法。《高僧传.卷四.高邑竺法雅》:「雅乃与康法朗等以经中事数,拟配外书为生解之例,谓之『格义』」
格义名词解释 格义是一种类比理解的方法,是个哲学概念。‘格’有‘比较’或‘度量’的意思,‘义’的含义是‘名称’、‘项目’或‘概念’。顾名思义,就是用比较和类比的方法来解释和理解跨文化背景的概念。格义分为狭义的格义和广义的格义。还有反向格义。
“以经中事数,拟配外书,为生解之例,谓之格义。”西晋时期佛教界产生,是中国比较文学的渊源。它有两层含义:一是译者在翻译过程为理解的圆通和译文的晓畅,借古代典籍如庄子诸子来附会佛理;二是僧徒之间为研习佛理,演讲经典,也往往要借汉学来比附佛学。这种方法在鸠摩罗什译经之前特别流行,学界称之为“格义”,...
格义是指符合规范或要求的行为或做法。例如，某个行业的从业人员需要按照相关法律法规或行业规定进行操作才能被视为做事有格义。格义的意义在于保证行为或做法的正确性和稳定性，以及保护相关利益。另一种理解格义的方式是指道德义务或责任。无论是个人还是组织，都应该有一种基于道德的格义来指导自己的行为...
格义(géyì) 使用中国本土思想对佛教教义进行转译和阐释的方法。在译介大量佛教经典的魏晋南北朝时期,佛教思想对于汉语世界而言完全陌生,热衷于佛法的时人揣摩佛典的意思,但借用老庄等经典的语汇、概念乃至观念来比附、转译其义理,而被称为“格义”。“格”取量度义。这一时期也因而被称为格...
所谓格义,即用比较、类比的方法,来解释、理解跨文化背景的概念。虽然佛教本身有一套完整的名相概念、理论体系,但对中国人而言,这一切都是陌生的,佛教传播面临着被接受、认可的问题。为了适应中国文化土壤,早期的佛教行者,在翻译、研究、讲说佛经时,为了方便理解、普及流通,不得不借用中国文化中固有的一些相似的名辞...