在古代史上,面对传入中土之佛教,中国学者为更好融合佛教与中华文明,选择了“格义”之方法,即借助本土观念对比外来佛教之概念,以此去理解其内涵。马克思主义在中国的早期传播,即运用了这种中国本土概念对比社会主义概念的“格义”方法。那么,早期...
用和佛经比较接近的老庄术语来翻译佛经的专门名词,这就是所谓的‘格义’。”在讨论中国早期知识分子运用这种“格义”之法前,值得注意的是在西方,马克思主义也是一种新学,要充分理解马克思主义亦需运用“格义”方法,即要找到沟通理解之思...
反向格义法指用西方哲学概念或理论框架解释中国传统文化思想的研究方法。这种方法最早出现在明末清初,当时西方传教士试图用基督教神学概念解释儒家思想,比如将“天”与“上帝”强行对应。二十世纪后,这种现象在汉学研究中愈发明显,例如用“存在主义”解读庄子思想,用“辩证法”分析《周易》卦象。 这种方法产生的根源在于...
上传人:reass·上传时间:2014-04-28 0% 0%
要说服习惯于“顺向格义”思维的人，可以采用以下策略：1. **具体案例引导**：使用具体的、有说服力...
“格义法”是指在译经者在翻译佛经时借用玄学中衍自老庄的概念和术语来对应佛教术语、教理和事迹。A.正确B.错误的答案是什么.用刷刷题APP,拍照搜索答疑.刷刷题(shuashuati.com)是专业的大学职业搜题找答案,刷题练习的工具.一键将文档转化为在线题库手机刷题,以提高学习效率,
格义法就是使用中国本土的概念、词汇翻译佛经。A.正确B.错误的答案是什么.用刷刷题APP,拍照搜索答疑.刷刷题(shuashuati.com)是专业的大学职业搜题找答案,刷题练习的工具.一键将文档转化为在线题库手机刷题,以提高学习效率,是学习的生产力工具
一是对于听众和解释者而言,人们尚未熟悉的思想理论概念以熟知的概念和经典来解释,换言之,传统的格义就是以人们所熟知的、固有的文化经典概念对尚未普及的外来文化概念进行解释的一种方法;二是以经中事数,拟配外书为格义关键,也就是以本土经典对应如七觉、五力、无根、十二因缘、四谛、十二入、五蕴等佛教事数,...
法性问题立马转换为一个方法论问题 二、方法、格义与言说方式 、方 术,法术。张籍《张司业集》卷四《书怀》诗:“别从仙客求方法,时到僧家 问苦空。”古今汉语的方法,意思差不多。方法是我们的日常用语(或者说 “生存语言”)。方法、办法、方式,在这里都作为等义词使用。 言说境域结 构言说结构语言...
席代岳先生翻译的《蒲鲁塔克札记》（大陆称普鲁塔克）中大量运用格义方法翻译，各有什么优缺点？席代岳的译...