我们从杨宪益的外甥女赵衡所著的《我的舅舅杨宪益》一书里，可见一斑。赵蘅，是画家、作家，她是杨宪益的小妹妹杨苡和翻译家赵瑞蕻的次女，小名小采。赵衡以晚辈的视角，以日记的形式，记录了杨宪益的晚年的生活。1.杨宪益与英籍妻子鹣鲽情深。杨宪益的妻子戴乃迭是他留学英国时爱上的姑娘。41年俩人回中国，并结为夫...
杨宪益、戴乃迭版《红楼梦》是西方最认可的英译本。《红楼梦》英译本是夫妇两人华年鼎盛时期的代表译著，凝聚着他们大量的心血和智慧，其权威性、信达雅之妙，至今也没有人能超越。1999年，戴乃迭去世后，杨宪益也停止了所有的翻译工作，但留下来的上百万字的翻译作品，会永远诉说着他们的传奇。杨宪益戴乃迭译文欣赏 你...
不信命的杨宪益，却度过了神秘色彩浓厚的一生。他出生于1915年（甲寅年），母亲生他前梦到白虎入怀，算命先生判道：此子不会有兄弟，出生会危害父亲健康，一生将饱经磨难最终成就辉煌事业。杨宪益五岁时，父亲患伤寒症，原本即将康复，杨宪益却身患白喉，高烧不退啼哭不止，父亲心痛地抱着他整夜转圈，结果父亲病情恶...
杨宪益,"杨宪益(1915—2009)男,祖籍江苏淮安盱眙(今属江苏省淮安市),生于天津,中国翻译家、外国文学研究专家、诗人。1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后,到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时期,与吕叔湘、 向达等友人在伦敦华侨中开展救亡工作,出版中文报纸。1940年回国任...
1937年，新生入学的年份。这一年，中国协会也迎来了更多的成员，其中一个青春动人的英伦女孩引起了杨宪益的注意。这个女孩18岁的年纪，高挑个儿，短卷发，有着一双顾盼生姿的大眼睛，攻读法国文学，且极其热爱中国文化。她就是日后陪伴杨宪益纵横翻译界几十余年的妻子——戴乃迭。但戴乃迭起初对这个青涩的中国男孩兴趣...
杨宪益 百科释义 报错 杨宪益(1915年1月~2009年11月23日),祖籍淮安盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村,中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著,在国外皆获得好评,产生了广泛影响。 查看百科 注:百科释义来自于百度百科,由...
杨宪益，是被誉为“翻译了整个中国”的人。他先后在国立编译馆和外文局工作，英译《史记》《红楼梦》《鲁迅选集》，中译《奥德修纪》《牧歌》《罗兰之歌》，为东西文化交流贡献了累累硕果。 今年适逢杨宪益逝世十周年，文景首次将杨先生的中译作品集结出版了《杨宪益中译作品集》，并在夏至夜邀请李辉、赵蘅、戴潍娜...
杨宪益先生是我国著名的翻译家、外国文学研究专家。他在我国的翻译界是德高望重的泰斗。正是他的翻译，让中国古典文化得以早早走向了世界。1915年，杨宪益出生于天津的世宦大家，他的曾祖父曾过做漕运总督。由于是书香门第，杨家兄弟皆在读书上苦下功夫。在光绪年间，还曾出过“五子登科”（3进士2举人）的传奇。
杨宪益(1915-2009),我国著名翻译家。其先籍泗州,自高祖起迁居淮安。其为清末民初淮安城内四大家族杨氏长房、长子、长孙。高祖为漕运总督杨殿邦,曾祖杨鸿弼为杨殿邦独子,祖父楊士燮为杭州知府,父亲杨毓璋为天津中国银行行长。其四叔祖杨士骧为直隶总督、北洋大臣。