2024年英语二级笔译（CATTI2）实务真题及参考译文 Section 1:English-Chinese Translation 【原文】① Mortgage rates dropped again this week,after plunging nearly half a percentagepoint last week.The 30-year fixed-rate mortgage averaged 6.58 percent in the weekending November 23,down from 6.61 percent...
2024年5月二级笔译真题 1.英译汉第一篇: Formorethanadecade,archaeologistsandhistorianshavebeenstudyingthecontentsofaninth-century Arabdhowthatwasdiscoveredin1998offIndonesiasBelitungIsland. 十多年来,考古学家和历史学家始终在细心探讨1998年在度尼西亚我勿里洞岛旁边发觉的一艘19世纪单桅三 角帆船残骸。 hesea-...
笔译考试二级真题及答案 一、词汇翻译(共10分) 1. 请将下列中文词汇翻译成英文: - 一带一路 - 人工智能 - 可持续发展 - 供给侧结构性改革 - 共享经济 答案: - 一带一路:Belt and Road Initiative - 人工智能:Artificial Intelligence - 可持续发展:Sustainable Development - 供给侧结构性改革:Supply-side ...
2024年catti二级笔译真题及参考译文答案 英译汉篇一: Mortgage rates dropped again this week, after plunging nearly half a percentage point last week. 抵押贷款利率继上周暴跌近半个百分点后,本周再次下降。 The 30-year fixed-rate mortgage averaged 6.58 percent in the weekending November 23, down firo...
2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案 英译汉 Passage One Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world. Providing women and girls with equal access to education, health care, decent work, and ...
2.在CATTI二级笔译考试中，以下哪种文体不属于考试范围？A.新闻报道 B.法律文件 C.小说 D.商务信函 3. CATTI二级笔译考试的评分标准中，以下哪项不是评分依据？A.准确性 B.流畅性 C.创新性 D.完整性 4.在进行英译汉时，以下哪种翻译技巧是不被推荐的？A.直译 B.意译 C.增译 D.省略译 5.汉译英时，...
英语二级笔译综合能力真题精选及详解(四) 第二部分 章节题库 第1章 词汇和语法 第2章 阅读理解 第3章 完形填空 第三部分 模拟试题 英语二级笔译综合能力模拟试题及详解(一) 英语二级笔译综合能力模拟试题及详解(二) 题库地址 http://zgw.100xuexi.com/tk/3243.html翻...
笔译考试二级真题及答案 一、英译汉 1. Translate the following sentence into Chinese:"The rapid development of technology has significantly changed the way we live and work."答案：技术的快速发展显著地改变了我们的生活和工作方式。2. Translate the following paragraph into Chinese:"In recent years, ...
笔译二级综合能力历年真题试卷汇编1一、词汇选择题(本题共20题,每题7.0分,共20分。)1、Scientistsarepushingknowntechnologiesto(heirlimitsinanattempttomoreenergyfromtheearth.A、detractB>protractC、extractD、retract标准答案:C知识点解析:为了从地球获取更多能源,科学家正最大限度地推进现有技术的发...
202311月英语二级笔译真题及答案〔笔译实务〕Section1:English-ChineseTranslation〔50points〕TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1ApplemaywellbetheonlytechcompanyontheplanetthatwoulddarecompareitselftoPicasso.Inaclassatthecompany”sinternalUniversity,theinstructorlikenedthe11lithographsthatmakeupPicasso”sTh...