2024年英语二级笔译（CATTI2）实务真题及参考译文 Section 1:English-Chinese Translation 【原文】① Mortgage rates dropped again this week,after plunging nearly half a percentagepoint last week.The 30-year fixed-rate mortgage averaged 6.58 percent in the weekending November 23,down from 6.61 percent...
UNESCO’s Communication and Information Sector has fully embraced this commitment and has engaged globally in a wide range of gender-specific initiatives across its divisions and main actions. Equality between women and men working in the media, and equality in news reporting on women and men, are...
笔译考试二级真题及答案 一、词汇翻译(共10分) 1. 请将下列中文词汇翻译成英文: - 一带一路 - 人工智能 - 可持续发展 - 供给侧结构性改革 - 共享经济 答案: - 一带一路:Belt and Road Initiative - 人工智能:Artificial Intelligence - 可持续发展:Sustainable Development - 供给侧结构性改革:Supply-side ...
2024年catti二级笔译真题及参考译文答案 英译汉篇一: Mortgage rates dropped again this week, after plunging nearly half a percentage point last week. 抵押贷款利率继上周暴跌近半个百分点后,本周再次下降。 The 30-year fixed-rate mortgage averaged 6.58 percent in the weekending November 23, down firo...
2024年10月27日CATTI英语二级笔译实务真题汉译英第二篇文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文 人类未来的命运在很大程度上取决于自然而不是人类自己。"天人合一"的思想是尊重和敬畏自然的思想。The fate of humanity in the future is largely determined by nature, not by humanity. The concept of “...
笔译考试二级真题及答案 一、英译汉 1. Translate the following sentence into Chinese: "The rapid development of technology has significantly changed the way we live and work." 答案:技术的快速发展显著地改变了我们的生活和工作方式。 2. Translate the following paragraph into Chinese: "In recent years...
2024年5月二级笔译真题 1.英译汉第一篇: Formorethanadecade,archaeologistsandhistorianshavebeenstudyingthecontentsofaninth-century Arabdhowthatwasdiscoveredin1998offIndonesiasBelitungIsland. 十多年来,考古学家和历史学家始终在细心探讨1998年在度尼西亚我勿里洞岛旁边发觉的一艘19世纪单桅三 ...
笔译考试二级真题及答案 一、笔译实务(英译汉) 根据所提供的英文材料,将其翻译成中文。请在翻译过程中注意语言的准确性、流畅性和地道性。 原文: In recent years, the rapid development of digital technology has significantly impacted various sectors of the economy. The rise of e-commerce, the ...
英语二级笔译综合能力真题精选及详解(四) 第二部分 章节题库 第1章 词汇和语法 第2章 阅读理解 第3章 完形填空 第三部分 模拟试题 英语二级笔译综合能力模拟试题及详解(一) 英语二级笔译综合能力模拟试题及详解(二) 题库地址 http://zgw.100xuexi.com/tk/3243.html翻...