欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
就在德拉和吉姆为对方倾尽所有之时,在那一刻,他们似乎化身为圣经中的贤者,为爱献出最宝贵的礼物,这可能就是书名 the gift of the Magi 的双关含义——既表示“圣诞礼物”,又表明两夫妻像信徒般虔诚地守护着这份爱。 小说名“The Gift of the Magi”,翻译成《麦琪...
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比前者...
《The Gift of the Magi》(《麦琪的礼物》)是欧·亨利的经典短篇小说,中英文对照需关注语言转换细节与文化背景适配。以下是
The Gift of the Magi 欧·亨利是美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一,共创作近三百篇短篇小说,曾被誉为“美国现代短篇小说之父”。在《麦琪的礼物》中,欧·亨利以广大下层人民群众困苦生活中的美好爱情为主题。对当时金钱至上的资本主义社会进行了尖锐和辛辣的讽刺,对广大人民群众悲苦人生挣扎中的互...
《The gift of the Magi》O.Henry 《The gift of the Magi》(《麦琪的礼物》)讲述的是一个圣诞节里发生在社会下层的小家庭中的故事。男主人公Jim是一位薪金仅够维持生活的小职员,女主人公Della是一位贤惠善良的主妇。他们的生活贫穷,但Jim和Della各自拥有一件极珍贵的宝物。Jim有祖传的一块金表,Della有一头...
正如叙述者在故事接近尾声时提到的那样,吉姆从不晚下班回来。手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———...
The Gift of the Magi(Excerpt) The door opened and Jim stepped in and closed it. He looked thin and very serious. Poor fellow, he was only twenty two— and to be burdened with a family! He needed a new overcoat and he was wi...
《The Gift of the Magi》(《麦琪的礼物》或《贤士的礼物》)是欧·亨利创作的一部经典短篇小说,以其独特的叙事风格、深刻的
The Gift of the Magi 1 2 3 4 5 作者简介 欧·亨利,原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter),20世纪初美国著名短篇小说家,美国现代短篇小说创始人。 与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。 他少年时曾一心想当画家,婚后在妻子的鼓励下开始写作。 后因在银行供职时的账目问题...