欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
the gift of the magi 读音:美英 the gift of the magi基本解释 圣诞礼物;麦琪的礼物;贤士的礼物 分词解释 gift赠品,礼物 magi魔术家,占星家( magus的名词复数 ) the gift of the magi是什么意思 the gift of the magi怎么读 the gift of the magi在线翻译 the gift of the magi中文意思 the gift of ...
THE GIFT OF THE MAGI麦琪的礼物 by O. Henry [美]欧·亨利/著潘明元/译 One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned...
@知了爱学the gift of the magi 知了爱学 翻译结果: “麦琪的礼物” 应用场景: 这个短语通常用于提及美国作家欧·亨利的短篇小说《麦琪的礼物》。这部作品讲述了一个关于爱与牺牲的故事,常在讨论爱情、婚姻或节日礼物时引用。 造句例句: 中文:这篇小说《麦琪的礼物》展示了真爱的无私与牺牲。 英文:This short...
小说名“The Gift of the Magi”,翻译成《麦琪的礼物》容易引发误解;翻译成《圣诞礼物》略显寡淡;翻译为《贤者的礼物》会让中国读者莫名其妙,文化差异竟让这个翻译变得如此困难。 有一个结合情节的翻译,大家看看合不合适,叫《“无用”的礼物》,大家有什么好的翻译呢?...
《The Gift of the Magi》(《麦琪的礼物》)是欧·亨利的经典短篇小说,中英文对照需关注语言转换细节与文化背景适配。以下是
aAnd your mother fucking 并且您的母亲该死的混蛋[translate] a也许还有可能在一起 Perhaps also has the possibility in the same place[translate] aThe Gift of the Magi 魔术家的礼物[translate]
The Gift of Maggie·麦琪的礼物· 《麦琪的礼物》(The Gift of Maggie)是欧·亨利著名短篇小说,他在这篇小说中,以轻松生动的笔调,讲述了德拉和吉姆夫妻俩圣诞节互赠礼物的故事,平淡中带着转折,感人至深。 为了凑够买礼物的钱,德拉剪掉了自己的一头...
麦琪的礼物汉英翻译 The Gift of the Magi《麦琪的礼物》(美国作家欧·亨利的短篇小说); 双语例句 1. In that only the money all-powerful society, their gifts can´t calculate to make is intelligence of “the gift of wheat Qi” . 在那个唯金钱万能的社会中,他们的礼物不能算作是智慧的“麦琪的...