欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比前者...
因为这些人神秘莫测,被认为会“魔法”,所以 magi 还衍生出一个我们很熟悉的词——magic(神奇的),知识串起来了吧? 我们再回到欧·亨利小说“The gift of the Magi”。 故事讲述的是一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备礼物的感人故事,所以“The gift of the Ma...
《麦琪的礼物》（The Gift of the Magi）：麦琪（magi）是耶稣诞生时,有三个来自东方的圣人为他带来礼物，这预示着希望和奇迹。所以英文中，还有一个词magic，它代表着奇迹。在老舍先生的《骆驼祥子》中，也描述了许多底层人民的生活现状。祥子从一个满怀理想，充满斗志的拉车青年，最终因为生活不断的捶打，逐渐...
《The Gift of the Magi》(《麦琪的礼物》或《贤士的礼物》)是欧·亨利创作的一部经典短篇小说,以其独特的叙事风格、深刻的
The classic holiday tale of love, devotion, and the art of giving - written by one of the world's best-known short-story authors - will delight those both new to and familiar with this timeless narrative. 喜欢读"The Gift Of The Magi (Aladdin Picture Books)"的人也喜欢 ··· The Wiz...
The Gift of the Magi趣味阅读麦琪的礼物》《Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday. There is a young couple-Jim and Della. They're poor. They have no money to buy gifts for each other.Jim has a gold watch from his father, but he has no money to buy a watch...
《僵尸新娘》2005 妈妈教英语 不喜欢 不看的原因确定 内容低质 不看此公众号内容 宝藏资源 | 50套英文桥梁书,助力自主阅读(21-50) WeSmile育儿糖 不喜欢 不看的原因确定 内容低质 不看此公众号内容 今日成语-解衣推食 成语故事分享 不喜欢 ...