欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
The Gift of the Magi的中文翻译是'麦琪的礼物'。 《The Gift of the Magi》原文内容 《The Gift of the Magi》是美国著名作家欧·亨利(O. Henry)的一篇脍炙人口的短篇小说。这部作品以其独特的叙事风格、深刻的主题以及出人意料的结局而广受读者喜爱。原文以英文撰写,...
手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———
精品！《The Gift of the Magi》值得熬夜品读！《The Gift of the Magi （麦琪的礼物）》 作者：O. Henry
小说名“The Gift of the Magi”,翻译成《麦琪的礼物》容易引发误解;翻译成《圣诞礼物》略显寡淡;翻译为《贤者的礼物》会让中国读者莫名其妙,文化差异竟让这个翻译变得如此困难。 有一个结合情节的翻译,大家看看合不合适,叫《“无用”的礼物》,大家有什么好的翻译呢?...
《麦琪的礼物》是欧·亨利创作的短篇小说,讲述了一对穷困的年轻夫妇忍痛割爱互赠圣诞礼物的故事,反映了美国下层人民生活的艰难,赞美了主人公善良的心地和纯真爱情。 朗读视频 视频加载失败,请刷新页面再试 刷新 短片赏析 视频加载失败,请刷新页面再试 刷新...
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比...
1_001_The Gift of the Magi_高清 720P是The gift of the Magi-1.麦琪的礼物的第1集视频,该合集共计11集,视频收藏或关注UP主,及时了解更多相关视频内容。
麦琪的礼物 The Gift of the Magi孑孓子好 立即播放 打开App,流畅又高清100+个相关视频 更多百万播放 194万 1.9万 37:20 App 英雄联盟:双城之战 第二季 08 百万播放 169.1万 1.7万 37:20 App 英雄联盟:双城之战 第二季 中文配音 08 1.1万 -- 0:29 App 当你在美国上学迟到时 百万播放 234.9万 ...
因为Della是给丈夫准备的圣诞礼物,而且个人认为,作者的意思是他们得到的实质性礼物都变得没有用了,但是他们得到了最珍贵的礼物,那就是来自对方真挚的爱,这是比任何实物都珍贵的,所以作者认为这是很神圣的,所以称作“the gift of the magi”,而且另一汉语译本译为《圣贤的礼物》...