欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比前者...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
小说名“The Gift of the Magi”,翻译成《麦琪的礼物》容易引发误解;翻译成《圣诞礼物》略显寡淡;翻译为《贤者的礼物》会让中国读者莫名其妙,文化差异竟让这个翻译变得如此困难。 有一个结合情节的翻译,大家看看合不合适,叫《“无用”的礼物》,大家有什么好的翻译呢?...
因为Della是给丈夫准备的圣诞礼物,而且个人认为,作者的意思是他们得到的实质性礼物都变得没有用了,但是他们得到了最珍贵的礼物,那就是来自对方真挚的爱,这是比任何实物都珍贵的,所以作者认为这是很神圣的,所以称作“the gift of the magi”,而且另一汉语译本译为《圣贤的礼物》...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
《The Gift of the Magi》(《麦琪的礼物》)是欧·亨利的经典短篇小说,中英文对照需关注语言转换细节与文化背景适配。以下是
the gift of the magi 读音:美英 the gift of the magi基本解释 圣诞礼物;麦琪的礼物;贤士的礼物 分词解释 gift赠品,礼物 magi魔术家,占星家( magus的名词复数 ) the gift of the magi是什么意思 the gift of the magi怎么读 the gift of the magi在线翻译 the gift of the magi中文意思 the gift of ...