这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比前者...
手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———
欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
《麦琪的礼物》(The Gift of Maggie)是欧·亨利著名短篇小说,他在这篇小说中,以轻松生动的笔调,讲述了德拉和吉姆夫妻俩圣诞节互赠礼物的故事,平淡中带着转折,感人至深。 为了凑够买礼物的钱,德拉剪掉了自己的一头长发,换来资金为吉姆买了一条表链;...
The gift of Magi麦琪的礼物英语鉴赏.pdf,The story opens with $1.87. Thats all Della Dillingham Young has to buy a present for her beloved husband, Jim. And the next day is Christmas. Faced with such a situation, Della promptly bursts into tears on the cou
英文原版小说“The gift of the Magi”（麦琪的礼物）中，女主Della卖掉自己视若珍宝的长发为心爱的丈夫换来“宝贵”的圣诞礼物，丈夫深深地将其拥入怀中。在这里，作者留给男女主人公一些空间享受温存的同时，带领读者做了些深层次的思考：For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential...
the gift of the magi 赏析 英文原版小说“The gift of the Magi”(麦琪的礼物)中,女主Della卖掉自己视若珍宝的长发为心爱的丈夫换来“宝贵”的圣诞礼物,丈夫深深地将其拥入怀中。在这里,作者留给男女主人公一些空间享受温存的同时,带领读者做了些深层次的思考: For ten seconds let us regard with discreet ...
The Gift of the Magi 欧·亨利是美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一,共创作近三百篇短篇小说,曾被誉为“美国现代短篇小说之父”。在《麦琪的礼物》中,欧·亨利以广大下层人民群众困苦生活中的美好爱情为主题。对当时金钱至上的资本主义社会进行了尖锐和辛辣的讽刺,对广大人民群众悲苦人生挣扎中的互...
The Gift of the Magi(Excerpt) The door opened and Jim stepped in and closed it. He looked thin and very serious. Poor fellow, he was only twenty two— and to be burdened with a family! He needed a new overcoat and he was wi...
山东省高中英语名著阅读教学行动研究会——TheGiftOfTheMagi经典短篇小说阅读 山东省高中英语名著阅读教学行动研究会——TheGiftOfTheMagi经典短篇小说阅读 What'sthebestgiftyouhaveeverreceived?山东省高中英语名著阅读教学行动研究会——TheGiftOfTheMagi经典短篇小说阅读 MeettheVideo 山东省高中英语名著阅读教学行动研究会...