03在“术语库管理”界面中,单击“导出”,然后在右侧的“导出”选择列表中选择“MultiTerm 5 export definition”,随后单击右键,在弹出的下拉菜单中选择并单击“激活”。 图5 SDL MultiTerm Desktop 导出 MultiTerm 5 export definition文件界 04在右侧的“导出”选择列表中,待MultiTerm 5 export definition的“活动...
第一部分:创建多媒体术语库 第一步:打开进入SDL MultiTerm Desktop 2019“主页”界面。点击左上角“创建术语库”,选择存储路径,设置术语库文件的名称(图1),点击“保存”进入“术语库向导”(图2)。 图1 图2 第二步:点击图2“下一...
03在“术语库管理”界面中,单击“导出”,然后在右侧的“导出”选择列表中选择“MultiTerm 5 export definition”,随后单击右键,在弹出的下拉菜单中选择并单击“激活”。 图5 SDL MultiTerm Desktop 导出 MultiTerm 5 export definition文件界面 04在右侧的“导出”选择列表中,待MultiTerm 5 export definition的“活动...
01在SDL MultiTerm Desktop中,打开.sdltb文件,进入“浏览、编辑和使用术语”界面。 图2 SDL MultiTerm Desktop “浏览、编辑和使用术语”界面 02单击左下角“术语库管理”,进入“术语库管理”界面。 图3 SDL MultiTerm Desktop 中单击“术语库管理” 图4 SDL MultiTerm Desktop “术语库管理”界面 03在“术语库...
除了搜索单个术语库之外,SDL Multiterm Desktop还支持在多个术语库中同时搜索。首先,我们要打开需检索的多个术语库,可以看到其中有一个术语库被勾选了,这表接下来的某些检索模式下,系统会优先检索该术语库。 在搜索模块的搜索框下方,我们可以找到“分级模式”下拉窗体,单击后我们可到“分级模式”“并行模式”和“串行...
MultiTerm Desktop与MultiTerm Extract之间的具体关系尚不清楚。不过，MultiTerm Extract似乎用于提取术语。在我在投行工作的近五年间，我没有使用过MultiTerm（它需要单独购买，价格不菲）。但仅仅依靠Trados Workbench，我已经显著提高了工作效率。当然，如果能充分利用MultiTerm，效率还能进一步提升。因为有时...
SDL MultiTerm Convert 是一项专用工具,可以将术语数据转换为 MultiTerm XML 格式。它是 SDL MultiTerm Desktop产品包的组件。 SDL MultiTerm Widget SDL MultiTerm Widget 是一款简易的应用程序,组织内的用户可从桌面上任何应用程序中突出显示一个单词,然后只需敲几下键盘便可检索其含义和翻译。
4.6 如何安装SDL MultiTerm Desktop 20174.6 如何安装SDL MultiTerm Desktop 2017 2022-04-22 18:16:3521 英语 语言 语法 单词语法 外语分类 切换- 音频 00:00:00 / 00:00:00 高清 用户评论 表情0/300发表评论 暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动音频列表 ...
其次，multiterm desktop是新建、导入、编辑术语的工具；multiterm extract是用于译前准备提取术语的工具，...
2. SDL MultiTerm Desktop SDL MultiTerm Desktop支持将术语数据导出为XML、HTML、HTM、RTF、TXT格式的术语文件。用户可以在导出时设置自己的术语数据导出方式,例如,定义导出哪些条目、导出哪些字段,以及如何进行标记。 但SDL MultiTerm仅可从MultiTerm XML文件导入数据。若要从其他格式导入术语数据,可以使用其产品包自带...