可能你装的微软是Microsoft Office 2010 Click-to-Run 版本 ，它是经由网路运行的虚拟软件，而不是实体安装的软件，所以运行SDL Multiterm converter时，找不到打开Microsoft Excel 的路径。解决办法是卸载Microsoft Office 2010 的 Click-to-Run 版本，直接安装Microsoft Office ...
MultiTerm Converter则简化了术语管理，能批量导入Excel格式的术语表到XML，导入MultiTerm库。最后，SDL Trados Synergy界面集成了项目管理，提供综合仪表盘，实时显示项目信息，让项目经理和译员轻松跟踪项目进度和关键里程碑，提升管理效率。
创建Excel 术语表:首先,创建一个包含中英对照的 Excel 表格,并在第一行标明表头(English 和 Chinese)。 打开Glossary Converter:启动 Glossary Converter 软件,在主界面中的 settings 中选择导出格式。由于后续使用 SDL MultiTerm,所以选择 XDT 格式。如果不喜欢英文界面,可以在 settings 中的 Usher Interface 中将语言...
若要从其他格式导入术语数据,可以使用其产品包自带的组件SDL MultiTerm Convert将数据转换成 MultiTerm XML格式。SDL MultiTerm Convert支持的文件格式有:XLS、*.mtw、 TXT、CSV、TBX、*.XML 、*.tdb 文件以及*.mdb 文件。 SDL MultiTerm Convert转换格式选择 3. Trados Glossary Converter Trados Glossary Converter...
SDL MultiTerm Convert转换格式选择3. Trados Glossary ConverterTrados Glossary Converter也是SDL旗下的一...
6.使用SDL Trados翻译单个文档 92播放 5.使用Glossary Converter 制作术语库 53播放 4.使用SDL MultiTerm Convert和SDL MultiTerm 制作术语库 55播放 2.使用WinAlign对齐语料并制作翻译记忆库 36播放 1.使用SDL Trados“对齐文档”功能对齐语料并制作翻译记忆库 113播放 3.使用ABBYY Aligner对齐语料并制作翻译记忆库...
如何使用Multiterm Convert转换Excel术语库 Office 2010 Click-to-Run 版本 ,它是经由网路运行的虚拟软件,而不是实体安装的软件,所以运行SDL Multiterm converter时,找不到打开Microsoft Excel 的路... Oracle VM VirtualBox虚拟机如何彻底卸载干净 所谓的镜像文件,也就是以iso结尾的类型文件,不知到,你的机器上是否...
使用multiterm convert和multiterm desktop制作术语库教程 1.2万 59 3:04:54 App SDL入门教程 6809 2 5:44 App 第2讲:如何将excel表转换成术语库导入trados(有字幕) 3575 -- 3:09 App 【术语库3】使用Glossary converter转换术语库格式 1736 -- 2:28 App 术语库导入Trados使用 6314 -- 4:59 App...
培训以两天的集中讲解开始,由SDL软件工程师介绍CAT基础知识,讲解SDL MultiTerm、Trados Studio以及Glossary Converter操作方法,演示如何从SDL链接到Google机器翻译以将小语种原文批量译入英文。随后,译员们便开始实战操作,由SDL的工程师们现场答疑。现已审校入库“电力”“硫酸项目”“选矿”等记忆库,以及“可研目录”“...
微软认可杀毒软件列表:http://www.microsoft.com/windows/antivirus-partners/注:象群网仅测试了列表中的MSE和Avast免费版;另有多位网友提到卡巴斯基与Trados不兼容;总之360、QQ电脑管家之流会引起Trados各种不正常 赞 2014-08-21 00:52:46 http://www.douban.com/note/397983947/ multiterm 术语库制作...