audio-visual translationModern Familyrelevance theoryambiguityThe main purpose of this paper is to analyse jokes containing sexual innuendos in ambiguous utterances from the first two seasons of Modern Family and their translation into Spanish using relevance theory. More often than not, the ambiguity ...
Abstract The main purpose of this paper is to analyse jokes containing sexual innuendos in ambiguous utterances from the first two seasons of Modern Family and their translation into Spanish using relevance theory. More often than not, the ambiguity and
Relevance theory, a theory of language communication, depicts the inherent property of lan-guage communication within a culture. Yet, it fails to give an adequate explanation of translation as a crosscultural language communication on account of its incompetence in showing how to transplant the cultur...
Conceptual metaphors exist everywhere, and there is a large quantity of conceptual metaphors in TCM terms whose translation is difficult because of traditional Chinese culture. However, relevance-theoretic account of intention can efficiently deal with this problem. Direct translation and indirect translatio...
House, Juliane.2006. “Text and context in translation.”Journal of Pragmatics381: 338–358. Iten, Corinne.1998. “The meaning of although: A relevance theoretic account.”UCL Working Papers in Linguistics101: 1–29. Johansson, Stig.2006. “How well canwellbe translated? On the English discou...
Translation of Allusions in A dream of Red Mansions There are a lot of Chinese traditional allusions in the famous ancient Chinese novel A Dream of Red Mansions. Some of them appear in the dialogues, some in... XH Ma - 《Journal of University of Shanghai for Science & Technology》 被引...
3) On Translation in the Perspective of Relevance Theory 论关联翻译观 4) Relevance Translation Theory 关联翻译 1. Understanding and the Essential Features ofRelevance Translation Theory 理解与关联翻译的本质特征 更多例句>> 5) On Translating Drama: A Cognitive Account ...
Semantics.- Dynamics and Automaticity of Context: A Cognitive Modeling Approach.- A Mental Space Account for Speaker's Empathy: Japanese Profiling Identity ... Using Context,P Bouquet 被引量: 9发表: 1999年 A Decision-Theoretic Video Conference System Based on Gesture Recognition This paper presents...
So RT, as a macro theory, can account for various subjective problems in translation in an ideal way.Xiang YeLuming CheSchool of Foreign Languages, Shandong University of Technology, Zibo, China;Intensive Care Unit, Central Hospital of Zibo, Zibo, China;International conference on agricultural ...
Thunderstorm), explores the use of the discourse marker well in translation from Chinese into English. The findings show that the discourse marker well in translation from Chinese into English is added in two scenarios: to intensify weaker forms of a similar Chinese discourse marker or as an ...