这是商务英语书面用语。 note 在这里表示“注意,了解,知道”的意思在商务信函中,常用如 kindly 这类词,来表示语气以及对方的态度,友好之类的翻译时一般省译。如 Please kindly note that the goods you ordered has been delivered. 敬请留意, 你方所订货物已装运。 —— gotogether12 我觉得是好心的意思吧 就...
1 Please kindly note that the goods you ordered has been delivered.敬请留意，你方所订货物已装运。
Please kindly note that I am out of office for a business visit5个回答 敬请注意,我不在办公室的商务访问 2013-05-23 12:21:38 回答:匿名请亲切的笔记我是在企业参观的办公室外面 2013-05-23 12:23:18 回答:匿名请亲切的笔记我是在办公室外面为企业参观 2013-05-23 12:24:58 回答:匿名请注意,我...
可以。释义：请注意。用法：它用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等的句子叫做祈使句，祈使句最常用于表达命令，因此在学校文法中也常称为命令句。祈使句因对象（即主语）是第二人称，所以通常都省略。祈使句的动词都为一般现在时，句末则使用感叹号来表示结束。例句：Go and wash your hands.（去洗你...
Please kindly note 是商务英语书面用语。note在这里表示“注意，了解，知道”的意思。在商务信函中，常用如kindly这类词，来表示语气以及对方的态度，友好之类的翻译时一般省译。如：Please kindly note that the goods you ordered has been delivered．敬请留意，你方所订货物已装运。
翻译为敬请留意，用作请求时的礼貌用语或把命令说成请求的反语
astartDue to the light problem could be and in-kind are still a little difference 正在翻译,请等待...[translate] afres was such a hardworking student that he soon came out first in the class 正在翻译,请等待...[translate] aplease kindly note that 请亲切的笔记那[translate]...
求翻译:Please kindly note that是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 Please kindly note that问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 请注意, 匿名 2013-05-23 12:23:18 请注意, 匿名 2013-05-23 12:24:58 请亲切的笔记那 匿名 2013-05-23 12:26:38 请注意, 匿名 2013-05-...
aPlease kindly note that Donald is out of office from today to Thursday , and he will back to office on Friday. Thanks for your kindly notification 请亲切的笔记Donald是在办公室外面从今天到星期四在星期五和他意志回到办公室。 感谢您亲切的通知[translate]...
英译中---关于客人的邮件Please kindly note that out Import will waive the discrepancy instead of amend the LC.The orders will soon be shipped,and in this case,the time when the bank receive the amendement is almost simultaneous when we issue the payment.Which is more,the cost of the discr...