“一带一路”(One Belt And One Road,简称OBAOR;或One Belt One Road,简称OBOR;或 Belt And Road简称,BAR)是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“一带一路”不是一个实体和机制,而是合作发展的理念和倡议,是依靠中国与有关国家既有的双多边机制,借助既有的、行之有效的区域合作平台,旨在...
1. One Belt, One Road,简称“OBOR” 2. Belt and Road,简称“B&R” 3. Land and maritime Silk Road programs 第一个版本属于逐字逐译,是最早流行的译法。直到现在,不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR,认为这样书写比较美观,“两个O”圆形饱满,表示“一带一路”是政治中立的,强调要汇聚智...
One Belt, One Road,简称“OBOR” Belt and Road,简称“B&R” Land and maritime Silk Road programs 第一个版本属于逐字逐译,是最早流行的译法。直到现在,不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR,认为这样书写比较美观,“两个O”圆形饱满,表示“一带一路”是政治中立的,强调要汇聚智慧。 第二个...
One Belt, One Road,简称“OBOR” Belt and Road,简称“B&R” Land and maritime Silk Road programs 第一个版本属于逐字逐译,是最早流行的译法。直到现在,不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR,认为这样书写比较美观,“两个O”圆形饱满,表示“一带一路”是政治中立的,强调要汇聚智慧。 第二个...
自2013年倡议提出以来，“一带一路”英文表述经历了蜕变。最初的版本是逐字翻译的"One Belt, One Road"，简称“OBOR”，尽管在初期颇为流行，但学者们逐渐倾向于“Belt and Road”，认为它简洁且有象征意义，两个O代表着智慧的汇聚，体现了中立立场。2017年的首届高峰论坛上，官方英文全称为"Belt and...
【对“一带一路(One Belt One Road”的英文介绍】我刚刚读书读到了一些关于“一带一路”的内容,顺手找了这段对于它的简略英文介绍,同学们来熟读背诵一下。肯定有用! One Belt One Road (OBOR), the brainchild of...
One Belt, One Road,简称“OBOR” Belt and Road,简称“B&R” Land and maritime Silk Road programs 第一个版本属于逐字逐译,是最早流行的译法。直到现在,不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR,认为这样书写比较美观,“两个O”圆形饱满,表...
起初，“一带一路”英文表述为“One Belt, One Road”（OBOR），后去掉了“one”，采用了“Belt and Road”（B&R）作为官方译法。2015年，傅莹提出第三个版本，强调“一带一路”指的是海陆两条“丝绸之路”，但这一表述被认为过于啰嗦。因此，官方钦定了“Belt and Road”作为标准译法，并建议...
一带一路(One Belt And One Road,简称“OBAOR”;或One Belt One Road,简称“OBOR”;或Belt And Road,简称“BAR”)是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称,2013年9月和10月由中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想。 “一带一路”不是一个实体...