翻译课作业要求译一篇文章,刚好手头有托老的《On Fairy-stories》,又刚好想起以前曾受惠于一些民间的译文(比如以前写本科论文时参考了魔戒中文维基上的《翻译指南》和一些托尔金的信件,那时真是欣喜若狂),遂读了原文几遍就初生牛犊不怕虎地译起来了。行至中途,方知译事艰险,托尔金所用的数十个典故我几乎闻所未闻...
这里我们不评价这一所谓约定俗成的人造之物的局限,“语言的边界就是思想的边界”;仅就“fairy-stories”而言——草率地将之及其相关的构词译为“童话”或“儿童文学”,既可能把该词的所指引向中文读者所熟悉的那一类文学样式,“童话”自新文化运动时期借自日文而有了近百年的对译史,已不可移易;又与托尔金整体...
One interest will produce a scientific book, the other a fairy-story. Drama cannot well cope with either.引自On Fairy Stories 老头这段话有点意思。加强drama的部分确实很容易淡化fantasy的背景,不论它存不存在。而且感觉喜好抓马的人类比喜好设定的人类多多了= = (《辩论》虽然是充满了抓马的背景讨论,...
本书虽然详细考察了本文各种版本的文本变迁,却并未记载这处重要变化。考察文意,nations似乎更恰当,这表明现在所有的On Fairy-stories通行本都印错了。81段 Each leaf, of oak and ash and thorn, is a unique embodiment of the pattern这里宜指出, 橡树、梣树和山楂树都是仙灵喜欢的圣树,常被并称。它们也在...
作者:J. R. R. Tolkien 书名:On Fairy-stories《论神话》 英文简介:J.R.R. Tolkien's On Fairy-stories is his most-studied and most-quoted essay, an exemplary personal statement of his own views on the role of imagination in literature, and an intellectual tour de force vital for understandi...
for I have digressed from my proper theme: fairy-stories. I said the sense “stories about fairies” was too narrow. 5 It is too narrow, even if we reject the diminutive size, for fairy-stories are not in normal English usage stories about fairies or elves, but stories about Fairy...
(1964). / Commentary on the allusions in the text, and notes about the revisions Tolkien made to the text as published in Tree and Leaf. / Important material not included in the essay as published, with commentary by the editors. Contained within "On Fairy-stories" are the roots of the...
offairystories, according to Tolkien, are vast and unwilling to divulge their secrets cooperatively. As such, Tolkien seeks to dissect the inner workings of fairy stories by attempting to answer the questions: what is a fairy story, where is its origin, and finally what is the use of a ...
That is the road to fair Elfland, 2 Readings On Fairy Stories Where thou and I this night maun gae. As for diminutive size: I do not deny that the notion is a leading one in modern use. I have often thought that it would be interesting to try to find out how that has come to ...
必应词典为您提供onfairy-stories的释义,网络释义: 妖精故事;论童话故事;