翻译课作业要求译一篇文章,刚好手头有托老的《On Fairy-stories》,又刚好想起以前曾受惠于一些民间的译文(比如以前写本科论文时参考了魔戒中文维基上的《翻译指南》和一些托尔金的信件,那时真是欣喜若狂),遂读了原文几遍就初生牛犊不怕虎地译起来了。行至中途,方知译事艰险,托尔金所用的数十个典故我几乎闻所未闻...
除此之外,对于文意含混之处,参考了由托尔金的小儿子克里斯托弗(Christopher Tolkien)编辑整理的《怪物与批评家及其他论文集》(The Monsters and the Critics and Other Essays)中的第四篇<On Fairy-stories>,哈珀·柯林斯出版社(Harper Collins Publishers)伦敦1997年版。 二、关于《论仙境奇谭》的简述 《论仙境奇谭...
which defined his conception of fantasy as a literary form, and which led to the writing of The Lord of the Rings. Accompanied by a critical study of the history and writing of the text. J.R.R. Tolkien's "On Fairy-stories" is his most-studied and most-quoted essay, an exemplary per...
PsychicallyIdle创作的人文国学有声书作品[托尔金][Tolkien] On Fairy Stories,目前已更新2个声音,收听最新音频章节02 Origins。托尔金有关童话(其实翻作“仙灵故事”更妥当)的演讲
ONFAIRY-STORIES IPROPOSEtospeakaboutfairy-stories,thoughIamawarethatthisisarashadventure.Faerieisa perilousland,andinitarepitfallsfortheunwaryanddungeonsfortheoverbold.AndoverboldI maybeaccounted,forthoughIhavebeenaloveroffairy-storiessinceIlearnedtoread,andhaveat timesthoughtaboutthem,Ihavenotstudiedthemprofession...
offairystories, according to Tolkien, are vast and unwilling to divulge their secrets cooperatively. As such, Tolkien seeks to dissect the inner workings of fairy stories by attempting to answer the questions: what is a fairy story, where is its origin, and finally what is the use of a ...
考察文意,nations似乎更恰当,这表明现在所有的On Fairy-stories通行本都印错了。81段 Each leaf, of oak and ash and thorn, is a unique embodiment of the pattern这里宜指出, 橡树、梣树和山楂树都是仙灵喜欢的圣树,常被并称。它们也在《霍比特人》末章的精灵歌谣中被并称。89段 ‘The march of ...
That is the road to fair Elfland, 2 Readings On Fairy Stories Where thou and I this night maun gae. As for diminutive size: I do not deny that the notion is a leading one in modern use. I have often thought that it would be interesting to try to find out how that has come to ...
作者:J. R. R. Tolkien 书名:On Fairy-stories《论神话》 英文简介:J.R.R. Tolkien's On Fairy-stories is his most-studied and most-quoted essay, an exemplary personal statement of his own views on the role of imagination in literature, and an intellectual tour de force vital for understandi...
1939. On fairy stories. http://brainstorm-services.com/wcu-2004/fairystories- Tolkien.pdf.Tolkien, J.R.R. "On Fairy Stories." Originally presented as the Andrew Lang Lecture at the University of Saint Andrews in 1939; originally published in 1947; included in Tree and Leaf, New York: ...