文化是语言的内蕴.任何民族的语言都负荷着该民族深厚的文化内涵.正式由于颜色词在文化上的重要性及其构成和使用上的复杂性,许多学者对颜色词投入了广泛的研究.伍铁平、张旺熹对颜色词的意义进行了讨厌;熊文华、李瑞华等人从英汉对比的角度谈到了颜色词的民族性;在现代社会信息瞬息万变的今天,叶军等人准备建构颜色词属性...
言都负荷着该 民族深厚的文 化内涵.正式由于颜色 词在文化上的 重要性及其构 成和使用上的 复杂性,许多学者对颜 色词投入了广 泛的研究.伍铁平、张旺熹对颜色 词的意义进行 了讨厌;熊文华、李瑞华等人从 英汉对比的角 度谈到了颜色 词的民族性;在现代社会信 息瞬息万变的 今天,叶军等人准备 建构颜色词属 ...
再如,yellow(黄色)一词,黄色在中国封建社会里是法定的尊色,象征着皇权、辉煌和崇高。黄色乃是“帝王之色”——古老中国的象征。具有这种文化心理的人便很难想象,在英语文化里,黄色往往有忧郁、病态、令人讨厌、胆小的涵义。如:yellow-bellied(胆怯的),a yellow streak(生性怯懦),yellow card(足球等运动中的黄牌,...
汉语中颜色词的文化内涵 人类生活与颜色息息相关, 在人类语言中有着大量的表示色彩的颜色词。语言中的颜色词除了表示大自然的绚丽色彩外,同时也体现着不同的含义。颜色词的产生、发展和变化都包含着丰富复杂的文化信息。不同民族,不同语言,由于地理环境,风俗习惯,宗教信仰等文化因素的不同,颜色词及其文化含义是有...
综上所述,汉语颜色词的研究正在 不断扩大、深入。 本人从汉语颜色词的文化内涵入手,主要包括风俗习惯、 等级观念,哲学思想三个方面,对颜色词进行比较系统的 分析。 通过对颜色词的文化内蕴的研究来阐述颜色词和文化的联 系。 2.概述 一个民族语言的词汇系统是该民族文化的主要载体,总是 最大限度地反映着文化...
人们通常使用白色来表示清白,这就是为什么白洁这个词可以表示一个人具有忠实、清廉、纯洁的性格和品质。 三、总结 汉语中的颜色词成语,比如红润和白洁,在汉语文化中都有重要的文化内涵。红润是表示美好,代表快乐,表示勇敢和英勇;白洁则表示属性,代表纯洁,表示忠实精神、清廉品质。因此,在汉语文化中,含有颜色词的成语在...
汉语中的颜色词除了表达基本的颜色之外,汉族人们也赋予颜色词丰富的文化内涵,来表达丰富的含义,从而使语言富于变化,表达汉族人们独特的文化意识和思想观念,所以汉语中的颜色词包涵汉民族独特的文化内涵。 《 汉语学习 》创刊时间:1980年,ISSN:1003-7
中英文的颜色词及其文化内涵 “五色说”是我国古代最早有关颜色的理论,来自“五行说”,古人还把颜色和空间感联系起来,把五色与五方联系起来。五色说:青、赤、黄、白、黑 五行说:木、火、土、金、水 五方:东、南、中、西、北 中英文的颜色词及其文化内涵 二、中英颜色词的文化内涵对比 (一)绿色 1.“...
以下是一些常见的颜色词及其文化内涵和可能的翻译: 1.红色:在中国文化中,红色象征着喜庆、幸福和热情。红色在中国传统婚礼、春节和其他庆祝活动中非常常见。翻译时可以直接使用"red"。 2.黄色:在中国文化中,黄色象征着皇室和尊贵。黄色也经常与土地和秋天相关联。翻译时可以直接使用"yellow"。 3.蓝色:在西方文化中...
英汉颜色词的文化内涵及其翻译 颜色在不同文化中具有不同的象征意义和文化内涵。以下是一些常见的颜色词及其在英汉文化中的翻译和用法。 1. 红色: - 在中国文化中,红色象征着喜庆、热情和好运。红色常常在婚礼、春节和其他庆祝活动中使用。例如:红包(red envelope)在中国是一种传统的礼物,通常装有红色纸币。 - ...