而汉语屮的颜色词不仅是对客观事物的反应,颜色词的基本象征意义也是一个民族文化积累的产物。汉语颜色词记载着汉民族的历史文化精神,有着独特的文化内涵,本文对汉语屮常用的基本颜色词红、黄、蓝、白、黑五种颜色词进行浅析。从屮透视出一些汉民族的文化知识,了解吋代变迁对颜色词的影响。以及从屮西方对比的角度去...
颜色词是人对颜色认知的客观反映,受到不同的文化、民族习俗等影响因素,颜色词在不同的文化和语言体系中往往被赋予了不同的内涵。汉语作为华夏子孙创造的语言,它有着与众不同的文化魅力。汉语言词汇当中有许许多多描绘颜色的词语,如红、黑、橙、绿、白、黄、紫,等等;再如火红、翠绿、墨绿等。其中,“红”在人们...
颜色词的中西文化内涵差异分析,英语语言学论文|摘要:颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵,在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。从黑色、白色的中文和英文含义可以看出中西文化的差异。了解并掌握这些颜色词汇的差异,对克服中西文化冲突,推动中西文化交流有一定的实际意义。自然界是五颜六色的。颜色在人们心目...
刘继俊(2000)在《汉英颜色词的文化内涵对比》一文中将红、白、黑、绿、黄、蓝六种颜色在英语和汉语中的象征含义分别进行了对比,并通过大量举例说明两者差别。刘畅(2012)则在举例说明之后对基本颜色词的语义差异进行了文化透视,分析了颜色词在民族心理上和社会属性上的差异,包括政治、经济和历史三个方面。 步入近代,...
英汉基本颜色词文化内涵对比研究一、本文概述1、研究背景与意义颜色是我们日常生活中不可或缺的一部分,它渗透在我们生活的方方面面,从衣着打扮到室内装潢,从艺术创作到文化交流,无不体现着色彩的影响力。而颜色的命名与描述,则成为了跨文化交流中不可忽视的一环。作为人类语言中的基本词汇,颜色词承载着丰富的文化...
笔者就颜色词在英汉语中的文化内涵和象征意义作粗浅的探讨以求教于同行和读者。 ⅰgreen green是一个联想丰富的颜色词,含春天、希望之意,它是青春和生命的象征,是希望和财富的缩影。现在常常用于与环境有关的词语中,如green consumerism绿色消费,if you want to be a successful gardener, of course, you’ve ...
摘要 颜色词是语言系统中很特殊的一员,它除了描述物体客观的颜色外,还因其受所在的民族文化、社会环境、风俗习惯、宗教信仰等影响而富有丰富的文化内涵。因此,国内外的学者热衷于研究颜色词所蕴含的文化含义,诸如此类的文献也渐渐多了起来。所以本篇文章对英语中颜色词
本文对比总结“红、绿、蓝”在英汉中的阐释及与文化内涵,作出了以下的分析:首先,叙述了萨皮尔﹒沃夫假说以及柏林与凯伊基本色彩理论作为论述依据;其次,对比分析中英共有的基本颜色词“红、绿、蓝”描述及其文化内涵共性与差异;然后,从中英文化共性与差异上分析“红、绿、蓝”文化差异形成的原因,包括自然环境差异、传统...
本文简要探讨了颜色词在中英文化中的不同内涵,并提出在大学英语翻译教学中所应采取的策略,同时结合实践,提出两种实用的英汉翻译法则,以此希望这些研究对大学英语翻译教学起到积极的促进作用。 关键词:颜色词;文化差异;大学英语翻译教学 1引言 随着国际交流的日益频繁和电子通讯的快速发展,翻译业务与日俱增,翻译市场也...
文章在跨文化交际的视角下对常见的白色、黑色和红色这三种基本颜色词进行了对比研究,意在揭示它们在英汉文化中的异同,以减少使用中的语用失误,进行有效的跨文化交际。 关键词:跨文化交际;基本颜色词;文化内涵 英汉文化的不同导致两种语言在表达方式与文化习惯上存有差异,其中各种颜色词的使用差异就是很突出的一例。