再如,yellow(黄色)一词,黄色在中国封建社会里是法定的尊色,象征着皇权、辉煌和崇高。黄色乃是“帝王之色”——古老中国的象征。具有这种文化心理的人便很难想象,在英语文化里,黄色往往有忧郁、病态、令人讨厌、胆小的涵义。如:yellow-bellied(胆怯的),a yellow streak(生性怯懦),yellow card(足球等运动中的黄牌,...
颜色内涵文化culturalconnotation对比 I中英颜色词的文化内涵对比研究—以“红黄蓝白”为例摘要人类生活的世界五彩缤纷,各种各样的颜色构成了今天这个色彩纷呈的世界。颜色词是用来描述各种颜色的词语,是语言中不可缺少的要素。颜色词不仅可以用来描述人们看到的事物的颜色,也可以用来表达人们的心理感受。颜色词不仅仅承载...
本文主要探讨部分常用基本颜色词——“红、白、黑、蓝、黄、绿”在英汉习语中的文化内涵。二中英文基本颜色词的内涵对比1.红色——red第一,红色和red都可意指“温暖”、“幸福”等。红色与太阳相关,带来光明与温暖。所以红色总是与庆祝活动或喜庆日子有关。中国人在过节时喜欢挂上红灯笼,贴红对联,表示“红红...
中英颜色词的文化内涵对比 引言 语言和文化的关系非常密切。文化的发展能促进语言的发 展,同时,语言的丰富也是文化发展的一个重要前提。因此人们 常常说语言是反映文化的一面镜子。 颜色词是最能反映语言文化 内涵的方面之一。随着社会的发展,颜色词不仅被用来描述自然 界丰富的色彩,也被赋予了许多新的意义和用法。
本文将对几种主要颜色词在中英文中的文化内涵进行简要对比。 一、英语颜色词的文化含义 (一)红色(Red) 红色在中文中最早也被称为“赤”色,代表着吉祥、喜气、热烈、奔放、激情、斗志。中国人以红为贵,在中国古代,许多宫殿和庙宇的墙壁都是红色的。红色是中国人最喜欢的颜色,比如在婚礼上和春节都喜欢用...
中英颜色词的文化内涵对比
主要颜色词,一般包括红色,白色,黑色,黄色,蓝色,绿色。这些颜色词在英文和中文中的基本概念大体是一致的,即在英文和中文中指的是同一种颜色。但同一种颜色词在两种语言环境下可能有许多不同的文化内涵。本文将对几种主要颜色词在中英文中的文化内涵进行简要对比。一、英语颜色词的文化含义(一)红色(Red)红色在中文...
中英颜色词文化内涵简要对比
题目(中文) 中英颜色词文化内涵对比研究 题目(英文) A Contrastive Study of Color Words’ Cultural 如民族学家,语言学家,画家,美学家等,因此他们多能把对于颜色的研究与自己擅长的领域进行有机地调和,打造出一种别开生面的研究成果,对于艺术,民族融合,语言发展,等有着更大的实际作用。以下我将根据国外研究...
而在涉及中英两种文化比较的研究中,颜色词基于文化背景的不同,内涵也截然不同,所以洞悉中西文化下颜色词的相似与差异必然对翻译、翻译教学起到积极的促进作用。 2中英文颜色词的对比与差异 在万千变化的大自然中,存在着万千变化的颜色,而人类的生活也恰恰和这些绚烂的颜色密不可分。毋庸置疑,没有了色彩,也就没有...