该专辑是以杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的英译本的《红楼梦》为读本,旨在传播中华传统文化。作为英语专业学生,我们要尽己之力弘扬中华传统文化,向世界展示中华文化之美,促进中西方文化的交流。 杨宪益是中国著名的翻译家,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。英译本《红楼梦》是杨宪益夫妇翻译文学中最杰出的作品,在这...
所属专辑:《红楼梦》英译本 杨宪益、戴乃迭译 喜欢下载分享 声音简介Chapter 1Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding Jia Yucun in His Obscurity Is Charmed by a Mai第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀This is the opening chapter of the novel. In writing this story of...
所属专辑:《红楼梦》英译本 杨宪益、戴乃迭译 喜欢下载分享 声音简介按那石上书云:当日地陷东南,这东南一隅有处曰姑苏,有城曰阊门者,最是红尘中一二等富贵风流之地。这阊门外有个十里街,街内有个仁清巷,巷内有个古庙,因地方窄狭,人皆呼作葫芦庙。庙旁住着一家乡宦,姓甄,名费,字士隐。嫡妻封氏,情性贤...
所属专辑:《红楼梦》英译本 杨宪益、戴乃迭译 喜欢下载分享 声音简介第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 此开卷第一回也。作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借“通灵”之说,撰此《石头记》一书也。故曰“甄士隐”云云。但书中所记何事何人?自又云:“今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日...