《吴均传》之原文及译文如下: 原文: 吴均,字叔庠,吴兴故鄣人也。家世寒贱,至均好学有俊才。沈约尝见均文,颇相称赏。梁天监初,柳恽为吴兴,召补主簿,日引与赋诗。均文体清拔,有古气,好事者或效之,谓为“吴均体”。均尝不得意赠恽诗而去久之复来,恽遇之如故,弗之憾也。荐之临川靖惠王,王称之于武帝...
【参考译文】吴均传吴均,字叔庠,是吴兴故鄣人。(他的)家族世代贫寒低贱,到吴均喜爱学习有才气。沈约曾见到吴均的文章,很是赞赏。梁天监初年,柳恽做吴兴太守,召请吴均任主簿,每天拉着他一块儿作诗。吴均文体清新超拔,有古人气韵,一些好事的人就模仿他,称之为“吴均体”。吴均曾感到不满意,就对柳恽赠诗告辞,...
译者若不能深入理解吴均之情怀,那译文自是失了灵魂;而吴均之文,其古雅之意境,本就难以完全转换为今之文字。 吾于吴均之传、其原文与翻译之间徘徊良久,似那迷失于山林之人,时而得见那美妙之景,时而又陷入那迷雾之中。但吾想,此亦为乐趣所在。于这原文与翻译之间探寻,犹如那寻宝之旅,虽有艰难,然一旦有所得,...
武帝命令他将史书交出来,给官署烧掉了,因为这件事吴均被免职。不久皇帝又下令召见他,让他写《通史》,上起三皇,下至齐代。吴均草拟好本纪、世家,只有列传还没有完成,就去世了。吴均注释范晔《后汉书》九十卷,著有《齐春秋》三十卷,《庙记》十卷,《十二州记》十六卷《钱唐先贤传》五卷,《续文释》五卷,《...
吴均传翻译及原文 《南朝梁文学家吴均人物传记》。 一、原文。 吴均,字叔庠,吴兴故鄣人也。家世寒贱,至均好学有俊才。沈约尝见均文,颇相称赏。天监初,柳恽为吴兴太守,召补主簿,日引与赋诗。均文体清拔有古气,好事者或斅之,谓为“吴均体”。建安王伟为扬州,引兼记室,掌文翰。王迁江州,补江州府记室。出...
【甲】吴均,字叔庠,是吴兴故鄣人。(他的)家族世代贫寒低贱,到吴均喜爱学习有才气。沈约曾见到吴均的文章,很是赞赏。梁天监初年,柳恽做吴兴太守,召请吴均任主簿,每天拉着他一块儿作诗。 【乙】风和烟都消散了,天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡,随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐,一百里左右...
吴均传文言文逐字翻译吴均,字叔庠,吴郡钱塘人也。父吴彬,为梁武陵令。均少孤,家贫,好学,不治产业。年十七,举孝廉,对策高第,累迁殿中郎将。梁武帝闻其才,特召为太子舍人,迁秘书郎。武帝崩,均随昭明太子入东宫,侍讲经史,昭明太子深器之。 均博学多识,尤善属文。凡所撰述,皆典雅赡赡,辞藻斐然。所著《...
二、阅读下面的文字,回答9~12题。 (13分)吴均传吴均,字叔庠,吴兴故鄣人也。家世寒贱,至均好学有俊才,沈约①尝见均文,颇相称赏。梁天监 初,柳恽为吴兴①,召补主簿①
吴均传文言文的翻译【原文】 吴均,字叔庠,吴郡吴人也。其先本江东豪族,自汉以来,世为著姓。均少孤,家贫,而勤学不辍。年十二,便能属文。弱冠,举孝廉,辟公府,历位显职。及武帝即位,擢为中书侍郎,迁太子舍人,封阳羡县侯。均才思敏捷,文辞赡赡,尤善属辞,尤以《与朱元思书》著称。 均居官清正,不事权贵...
(四)文言文阅读吴均传吴均字叔庠,吴兴故鄣人也。 家世寒贱,至均好学有俊才,沈约尝见均文,颇相称赏。 天监初柳恽为吴兴召补主簿日引与赋诗。 均文体清拔有古气,好事者或学之,谓为“吴均体” 。 建安王伟为扬州,引兼记室,掌文翰。 王迁江州,补国侍郎,兼府城局。 还除奉朝请①。 先是,均表求撰《齐...