《吴均传》之原文及译文如下: 原文: 吴均,字叔庠,吴兴故鄣人也。家世寒贱,至均好学有俊才。沈约尝见均文,颇相称赏。梁天监初,柳恽为吴兴,召补主簿,日引与赋诗。均文体清拔,有古气,好事者或效之,谓为“吴均体”。均尝不得意赠恽诗而去久之复来,恽遇之如故,弗之憾也。荐之临川靖惠王,王称之于武帝...
【逐字翻译】 吴均传 吴均,字叔庠,吴郡钱塘人也。父吴彬,为梁武陵令。均少孤,家贫,好学,不治产业。年十七,举孝廉,对策高第,累迁殿中郎将。梁武帝闻其才,特召为太子舍人,迁秘书郎。武帝崩,均随昭明太子入东宫,侍讲经史,昭明太子深器之。 吴均,名字叫叔庠,是吴郡钱塘地方的人。他的父亲吴彬,担任梁朝的...
译者若不能深入理解吴均之情怀,那译文自是失了灵魂;而吴均之文,其古雅之意境,本就难以完全转换为今之文字。 吾于吴均之传、其原文与翻译之间徘徊良久,似那迷失于山林之人,时而得见那美妙之景,时而又陷入那迷雾之中。但吾想,此亦为乐趣所在。于这原文与翻译之间探寻,犹如那寻宝之旅,虽有艰难,然一旦有所得,...
手机版 我的知道 梁书吴均传的翻译 我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览38 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 梁书 吴均 翻译 搜索资料 本地图片 图片链接 提交回答为你推荐:特别推荐中国高铁成功的真正经验是什么? 市面上的解酒药...
9458 《苏武传》文言文 翻译 by:仅仅2534 828 中口翻译教程补充翻译练习 by:山珊_包包妈 2342 高级翻译教程 翻译技巧 by:若水美 388 从文学翻译到文化翻译:王佐良翻译思想与实践研究 by:江苏人民出版社电子书 2.1万 翻译辨误 by:福州翻译Ivy 232 坚守良知的翻译家——草婴传 by:江苏人民出版社电子书 883 ...
与朱元思书(吴均) 风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。 水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。 夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷...
吴均传文言文的翻译【原文】 吴均,字叔庠,吴郡吴人也。其先本江东豪族,自汉以来,世为著姓。均少孤,家贫,而勤学不辍。年十二,便能属文。弱冠,举孝廉,辟公府,历位显职。及武帝即位,擢为中书侍郎,迁太子舍人,封阳羡县侯。均才思敏捷,文辞赡赡,尤善属辞,尤以《与朱元思书》著称。 均居官清正,不事权贵...
2. 《梁书.吴均传》全文翻译 《梁书·吴均传》说他“文体清拔有古气”,在当时颇有影响,自其文风清拔,而有“古”气,自称“吴均体”。其诗今存140余首,多为友人赠答、赠别之作。音韵和谐,风格清丽,属于典型的齐梁风格;但语言明畅,用典贴切,无堆砌之弊。吴均善于刻画周围景物来渲染离愁别绪。如《送柳吴兴竹...
【甲】与朱元思书吴均 风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。 水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。 夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千...