此外, 英语里有冠词, 汉语没有, 在英译汉的过程中, 不定冠词 (a, an) 除了表示“一”这个数量概念时需要译出之外, 其他情况往往省略。定冠词the在英译汉时, 如果名词前不加“这个、那个”就能清楚表达意思, 那么the就可以省略不译。如, The use of English is sometimes a necessity.译文是:使用英语有时...
英汉翻译练习题[共五篇] 第一篇:英汉翻译练习题 回家的感觉真好,可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。虽然妈妈说我回家是给她添乱,但我知道那不是心里话。其实她早就盼着我回来。如果过年时都没有见到我,她会很牵挂。家里呆的时间长了,我有时也会想念学校的生活。那里没有妈妈的唠叨,自由很多。 It’s nice when...
英汉翻译练习题(1).pdf,夜大06英语本科《英汉翻译》练习题(1) 《英汉翻译》练习题(1) 夜大06英语本科 1. Diction in translation 词义的选择 Distinguish the original meaning of an English word by means of context. 1. This war is becoming the most important st
一、Phrase Translation〔词语翻译〕A. Directions:Put the following phrases into Chinese〔将如下词语译成汉语〕. 1>residential section< > 2> the overseas trade〔 〕 3> joint venture〔 〕 4> the Nile Delta〔 〕 5> marine insurance〔 〕 6〕in this respect< > ...
英译汉翻译练习题 第1篇 《实用翻译教程》英译汉课堂练习(11) 参考答案 早春的一个晴天,大街上阳光灿烂。一群穿着假日衣服的小孩子正在街上玩球。这时简易公寓的窗户大多打开了。刚刮过脸的男人穿着汗衫、内衣,女人系着围裙或者披着邋遢的粉红罩衫,他们都靠在窗口漫无目的地望着街头,望着天空和街上的行人。
1、 英译汉部分 1. Pollution1) Pollution is a problem because man, in an increasingly populated and industrialized world, is upsetting the environment in which he lives. 2) Many scientists maintain that one of mans greatest errors has been to equate growth with advancement. 3) Now “growth”...
翻译汉译英练习Unit 1 1.我们应该学会处理我们生活中遇到的问题.<deal with> 2.我明白了实现目标意味着勇于面对挑战.<means> 3.5岁孩童中只有百分之四十能享受学前教育.<have access to> 4.他说他不愿意以牺牲他的业余时间为代价接受这份工作.<at the cost of> 5.楼上收音机的声音妨碍了我的工作.<...
意译:犟汉难劝,狂人难喻。树倒猢狲散。直译:When the tree falls, the monkeys scatter. 意译:Members run away when the family falls./ Rats leave a sinking ship. 2)英译汉: Then what? Well, mankind is not doing a very good job of running the earth right now. Maybe, when the time comes...
英译汉翻译练习 1 Glories of the Storm Nancy Peterson It begins when a feeling of stillness creeps into my consciousness. Everything has suddenly gone quiet. Birds do not chirp. Leaves do not rustle. Insects do not sing. The air that has been hot all day becomes heavy. It hangs over the...
初中英语英译汉专项练习 一、根据所给中文完成句子翻译。 1. 他的奶奶喜欢晚饭后在公园里散步。 His grandma likes to ___ in the park after dinner. 2. 我认为我的梦想能实现。 I think my dream can ___. 3. 五分钟前,他给汤姆捎了个口信。