“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”的意思是只想在乱世里苟全性命,不求在诸侯间扬名显身。 出处:三国汉 诸葛亮《出师表》:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。” 译文:我原本一个平民,在南阳亲自耕田。只想在乱世里苟全性命,不求在诸侯间...
苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯的意思是 :在乱世中保全性命,不寻求在诸侯间出名显达。 详细解释如下: 一、基本解释 这句话出自诸葛亮的《出师表》,是诸葛亮对人生和理想的表达。在三国时期,社会动荡不安,战乱频繁,人们生活在这样的乱世之中,往往面临着生命的威胁。因此,“苟全性命于乱世”可以理解为在这样一个...
这一句话的意思是: 只想在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中扬名显身。 这是两汉时期 诸葛亮的《出师表》 中的话,原文挺长的,这里皆选包含这两句话的原文: 臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。
“不求闻达于诸侯,苟全性命于乱世”的意思是:在乱世中只想苟且保全性命,不奢求在诸侯中扬名显身。 ‘不求闻达于诸侯’的字面与深层含义 “不求闻达于诸侯”这句话,从字面意思上来看,表达的是一种不追求在诸侯之间声名显赫、扬名立万的态度。在这里,“...
苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。 [译文] 只想在乱世中保全性命,不想在诸侯中求显赫名声。 [出典] 三国 诸葛亮 《出师表》 注: 1、《出师表》(节选) 诸葛亮 臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥(wěi)自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝...
原文:臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。 译文:我本来是平民,在南阳亲自耕田,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为...
比如原文用了比喻、排比或对偶等,译文也要译出这些修辞手法,使得译文也显得形象生动;或者把握了原文的修辞格,也可翻译出原文的本来意思。“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”为一组对偶句。 关键词:臣:我 布衣:百姓 于:在苟:苟且 全:保全 闻达:做官扬名...
【解析】答:只求在乱世中苟且保全性命,不谋求在诸侯那里扬名做官。考查知识点:诗词鉴赏诗词作者简介,重点词语及译文:作者:陈寿(233年-297年),字承祚。巴西郡安汉县(今四川南充)人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。少时好学,师事同郡学者谯周,在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。
"苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯"这句古文表达了一种淡泊名利,只求在战乱年代保全自身安全,不追求在诸侯间显赫名声的态度。直译为:"只想在动荡的时代里保全生命,不希求在诸侯们的关注中名声大噪。"而意译则为:"只求在乱世中求得生存,无意于在诸侯们的争斗中显露才华和声名。"这两种译法都传达了主人公低调处世...
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命