但这样的翻译,等于一开始就剥夺了老子言说真道的可能性和可靠性。其实"常"字在《老子》中多为"通常"之意。另一方面,"道"字,到老子之时,已经用得很泛:有"道路"之意,如《易经》"履道坦坦,幽人贞吉";有"王道"之意,如《尚书》"无有作好,遵王之道" ;有"方法"之意,如《尚书》"我道惟宁王德延";又有...
老子不买你的账! 《现代汉英综合大词典》 A miserly father makes a prodigal son. 老子守财奴,儿子败家子. 《简明英汉词典》 'stinking bitches, fetch that cuckold to play for us. “ 臭货, 喊龟子出来,跟老子拉琴,赏一千! 汉英文学 - 中国现代小说 ...
【译⽂】 可以说出来的道，就不是永恒不变的“道”。可以叫得出来的名，就不是永恒不变的“名”。“⽆”，是天地形成的本始;“有”，是创⽣万物的根源。所以应该从经常不见其形之处体察“道”的奥妙，应该从经常显露其形之处体察万物的归宿。“有名”和“⽆名”这两者来源相同⽽名称各异，它...
[1]通常译为"可以说出来(de)道,就不是永恒不变(de)道",强调道是不可言说(de).但这样(de)翻译,等于一开始就剥夺了老子言说真道(de)可能性和可靠性.其实"常"字在老子中多为"通常"之意.另一方面,"道"字,到老子之时,已经用得很泛:有"道路"之意,如易经"履道坦坦,幽人贞吉";有"王道"之意,如尚书"...
【注释】①老聃(dan):老子,名聃。至公:大公无私。 【白话文译文】有个荆州人丢失了一张弓,却不肯去寻找,说:“荆州人丢失了弓,必被荆州人捡到,又何必去寻找呢?”(对于荆州人来说,无得无失)孔子听说了这件事,说:“去掉'荆州’就行了。”(人丢了弓,人得了弓。对于人类来说,无得无失)老子听说了这件事...
老子道德经译文 《老子》第一章 道可道,非常道;名可名,非常名。 无名,天地之始;有名,万物之母。 故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。 此两者同出而异名,同谓之玄。 玄之又玄,众妙之门。 【译文】 取道于寻常可取之道,其道非恒久之道;取名于寻常可取之名,其名非恒久之名。取名于无名,就好比天地...
《道德经》是春秋时期老子(李耳)的哲学作品。《道德经》被誉为万经之王,是中国历史上最伟大的名著之一,对中国哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。
老子翻译一章 道,可道,非常道;名,可名,非常名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,众妙之门。 译文:所谓道,如果可以完备表述,就不是自然的道;所谓名,如果可以完备表述,就不是自然的名。无名,乃道之混沌无形,天地未分之时;有...
天长地久。天长地久所以能够长期存在,因为它生存不是为自己,所以能够长久生存。圣人遇事谦退无争,反而能在众人之中领先;将自己的生死置于度外,反而能保全自身生存。“私 ”是指一个人的理想、抱负和愿望。老子意在告诉我们,不要总停留在物质层面,在那些看得见的东西上斤斤计较 ...