说到“中国”,我们脑海中会浮现出很多词,“华夏”、“中华”、“九州”……有没有想过要如何翻译这些词?在直译无法一步到位的情况下,又该如何添加译者注,向国外读者解释这些词呢? 今天这篇文章就来盘点一下“中国”、“华夏”、“中华”、“九州”这些中华传统文化术语的英译。 “中国” China, the People'...
再翻译过来就会有问题,比如日语翻译成"支那"就含有贬义,是近代日本侵略者对中国的蔑称。“支那”起源于印度,同样是来自“秦”的音译,中国从印度引进梵文佛经以后,要把佛经译为汉文,于是高僧按照音译把chini就翻译成“支那”。《大唐西域记》就有一段记载:“王曰:‘大唐国...
全世界的国家继续叫他们中国,尽管他们的政权改变了,那些国家受过西方教育的精英把英语 china的读音翻译成中华( chung-wah)新成立的国家的全称是“中华民国”,因此简称为“中国。 另外,为了拥抱前清帝国的不同民族,中国创建了一个新的术语,一个大的民族叫“中华民族”粗略的翻译为中国民族,其中包含了汉、满、蒙、...
那么中国应该翻译为什么才好呢？有人认为，应该按照“中央之国”来翻译，比如central state、centlang。然而，中央之国只是妄自尊大的一个表现，中国也只是泛泛而称方位词语，就如同东北、西北一样。中国的国名，严格来说，简称应该是“华”。“华”才是中国最基本的国名。因此我们常说“华人”“华夏”“中华”。在...
概而言之，亚洲中心的国家，即中国 。汉语中国，字面上没有亚洲，所以意思不完整。而zhongguo只是中国的...
Chanakya）所著的《政论》中就出现了「Cina」这个词语，后来印度一直沿用这个词语称呼中国，就像中国一直...
中国（China）的由来：由于在英文中，中国和陶瓷都是同一个词汇（china），因此，很多人认为西方文字中，“中国”这个词就是来源于“陶瓷”。这种说法很普遍，几乎成为不假思索的定论。有人还考证说，当年景德镇旁边有个地名就是类似“china”的发音，所以，这个地名成为陶瓷的代名词，进一步成为中国的代...
以加拿大为例，部分本土人是不愿意承认America就是美国的意思。中文“美国”怎么来的，不仅我们好奇，外国网友们也同样也有疑问，以至于“Quora”上面会出现，为什么中国人称美国为美丽的国家呢？首先这些外国网友真的想多了，“美”国里的美，真的跟美丽没什么关系，之所以被翻译成美国有很冗长的历史。
英文在对“中日甲午战争”的翻译中，中国被译成“SINO”，这与拉丁文中的“丝”比较接近，而在印度语中，“丝”被称为“CINA”，后来口译成“支那”。丝绸是中西方文化交流中最早也是最主要的一种载体，在西方人眼里，丝绸是中华古代灿烂文明的象征，因此，英文中“中国”的翻译“CHINA”源自丝绸就顺...