通过查阅资料，据悉“中国台湾”标准的英文翻译总共有三种：1. Taiwan Province of China 2. Taiwan, China（中间必须有逗号隔开）3. Chinese Taiwan Have you got it? 你记住了吗？除以上三种翻译外，别的翻译都是错误的翻译，大家千万不要译错呀！支持国家的一切决策，期盼祖国早日统一，期盼宝岛台湾早日回到祖国...
《中国翻译》为双月刊,由中国外文出版发行事业局主管,当代中国与世界研究院;中国翻译协会主办的一本科技核心、北大核心、CSSCI (2021-2022)来源期刊期刊。全国统一刊号:CN:11-1354/H,国际刊号:ISSN:1000-873X。 市场价:￥330.00 订阅价格:￥310.00 数量: ...
可见,China并不是我们自己的称呼,而是外国人加给我们的。再翻译过来就会有问题,比如日语翻译成"支那"就含有贬义,是近代日本侵略者对中国的蔑称。“支那”起源于印度,同样是来自“秦”的音译,中国从印度引进梵文佛经以后,要把佛经译为汉文,于是高僧按照音译把chini就翻译成“...
基本所有的中文媒体在翻译中国大陆的时候都是用的Chinese mainland,但是我去看西方媒体的报道时,几乎很少看到Chinese mainland这个表达,而是用的Mainland China。 这两个表达到底有没有区别? 为什么两方媒体在一个词的翻译上达不成统一呢? 我们来研究一下吧。 1. “中国大陆”英语怎么说? 首先划重点: 作为中国人,...
简介:中国对外翻译有限公司 (曾用名:中国对外翻译出版有限公司) ,成立于1986年,位于北京市,是一家以从事商务服务业为主的企业。企业注册资本27888.0386万人民币,实缴资本7959.9386万人民币。通过天眼查大数据分析,中国对外翻译有限公司共对外投资了9家企业,参与招投标项目93次;知识产权方面有商标信息18条,专利信息5条,...
[1]中国:Zhonga。中国的/中国人:Zhongish。 华夏:Huaxia。华夏的:Huaish。华… kwasg...发表于语言杂谈 关于“中国”的翻译,老外是不是会错意? quora上一直把中国当中央王国的说法。 我查了一下,似乎并不如此,而且有多种解释。 一个解释是中国其实就是中郭 郭,外城也。——东汉·许慎《说文》 城外为之...
数据显示，2022年中国翻译公司业务增速超过全球平均水平，北京聚集了国内最多的语言服务企业，从业人员规模突破600万。报告特别指出机器翻译与人工智能企业数量快速增长，翻译技术应用大幅提升效率。发布背景与概况 中国翻译协会自2012年起持续发布年度行业报告，2023年4月3日在中国译协年会期间首次同步发布《2023全球翻译及...
中国这个名称，是中心国家、中央国家的意思，我觉得应该翻译成Central–country或者Central–state，Center...