当当柿柿顺意图书专营店在线销售正版《正版 福州方言大词典 陈泽平,林勤编撰 福州方言词典书籍福州语言文化字典 福建人民正版》。最新《正版 福州方言大词典 陈泽平,林勤编撰 福州方言词典书籍福州语言文化字典 福建人民正版》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽
福州方言大词典 陈泽平,林勤编撰 福州方言词典书籍福州语言文化字典 福建人民正版全新【正版】B 作者:陈泽平出版社:福建人民出版社出版时间:2022年09月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥158.60 定价 ¥228.00 配送至 天津 至北京市东城区 服务 由“四季图书专营店”发货,并提供售后服务。
文档介绍:《福建方言字典》中汉语借词的翻译方法 语言中的词汇是一个动态的开放系统,不断吸收外来词是语言丰富和发展的重要途径。一个民族在与其它民族交流过程中,不断吸收其它民族语言成分来丰富自己的词汇,是各种语言词汇发展的一种共同现象,即一种语言为保持自身活力而必需的手段。
第 卷第 期 年 月湖南科技学院学报 麦都思《汉语福建方言字典》词条英译指疵文章编号 ㈣ 陈榕烽 福建师范大学外国语学院 福建福州 摘要 《汉语福建方言字典》是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书 该字典中翻译了大量的汉语经典作品 是这一时期外国人了解中国文化的重要资料 然而 由于理解层面与文化层面的“...
《福建论坛・人文社会科学版》 年第 期十九世纪初叶福建闽南方言词汇研究 一——英・麦都思《福建方言字典》词汇研究口马重奇一、‘福建方言字典》音系及其音值构拟笔者曾在‘清代三种漳州十五音韵书研究》 福建人民出版社 年 月版 考证 英国语言学家麦都思 — 著的 福建方言字典 是目前所见最早的一本闽南语字...
摘要 《福建方言字典》(1837)是目前所见的最早的一部传教士闽南方言字典.麦都思在序言中表示,《福建方言字典》是以1818年的《汇集雅俗通十五音》为基础编写的.杜嘉德《厦英大辞典》序言中也介绍,《福建方言字典》根据《汇集雅俗通十五音》编写... 关键词
<汉语福建方言字典>是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书,该字典中翻译了大量的汉语经典作品,是这一时期外国人了解中国文化的重要资料.然而,由于理解层面与文化层面的"先天不足",该词典中不可避免地出现了许多错误.该文通过分析这些错误的例子,指出中国文化的对外翻译要依靠我们本国的力量,呼吁翻译工作者都来...
《东南学术014年第3期19世纪以来漳浦方言语音的传承和演变《福建方言字典》音系研究杜晓萍摘要:《福建方言字典》1837是一部较早且具影响力的闽南方言字典,本文从三个层面对该字典进行研究:首先,从史料和音系考证其记录的是19世纪初期的漳浦方言;第二,将它与《汇集雅俗
汉语福建方言字典));儒家经典;词条;翻译;错误中图分类号:H17文献标识码:A文章编号:1673—2219(2010)1o_O147-03汉语福建方言字典是近代西方人研究福建方言的第一部着作】32,是英国伦敦布道会早期派来中国的传教士麦都思(WflterHenryMedhurst,1796—1857)在向南洋的华侨学习闽南方言14年后编着的"闽南方言——英语...