福建方言字典 所代表的方言 麦都思在序言中已清楚地说明是漳州方言 这一点从他的音系和《汇集雅俗通十五音 的对照就可以证明。然而。漳州地区有漳州、龙海、长泰、华安、南靖、平和、漳浦、云霄、东山、诏安等 个县市的方言。究竞此部字典和 汇集雅俗通十五音 代表何地方言 根据杜嘉德 厦英大辞典 序言说麦都思这部...
第 卷第 期 年 月湖南科技学院学报 麦都思《汉语福建方言字典》词条英译指疵文章编号 ㈣ 陈榕烽 福建师范大学外国语学院 福建福州 摘要 《汉语福建方言字典》是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书 该字典中翻译了大量的汉语经典作品 是这一时期外国人了解中国文化的重要资料 然而 由于理解层面与文化层面的“...
汉语福建方言字典));儒家经典;词条;翻译;错误中图分类号:H17文献标识码:A文章编号:1673—2219(2010)1o_O147-03汉语福建方言字典是近代西方人研究福建方言的第一部着作】32,是英国伦敦布道会早期派来中国的传教士麦都思(WflterHenryMedhurst,1796—1857)在向南洋的华侨学习闽南方言14年后编着的"闽南方言——英语...
麦都思《福建方言字典》词汇研究 口马重奇 (九)身体部位 尻脊K’haouchit【k’au坞it】IIk’hach~ahtratsia?];●手掌sdwch~=Ing【siulsia~】IIch’hdwchubns【ts’iutsi6];●大肠 taech’h~ng[taits’iarj】lItwhtS”g[tua咖;●头脑t’ho816[t’on1o】lIt’haoOkakch’hoey[t’aukakts’uei];●...
麦都思《汉语福建方言字典》词条英译指疵 作者: 陈榕烽 基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取 《汉语福建方言字典》 儒家经典 词条 翻译 错误 摘要: <汉语福建方言字典>是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书,该字典中翻译了大量的汉语经典作品,是这一时期外国人了解中国文化的重要...
麦都思《福建方言字典》出版的曲折历程 作者： 苏精 出版物刊名： 中国出版史研究 页码： 8-20页 年卷期： 2016年 第3期 主题词： 麦都思;《福建方言字典》;出版史 摘要：在19世纪20至30年代间,英国基督教对华传教士麦都思三次尝试出版其《福建方言字典》都告失败,主要原因是资金不足、中英双语印刷技术尚未...
摘要: 《汉语福建方言字典》是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书,该字典中翻译了大量的汉语经典作品,是这一时期外国人了解中国文化的重要资料.然而,由于理解层面与文化层面的"先天不足",该词典中不可避免地出现了许多错误.该文通过分析这些错误的例子,指出中国文化的对外翻译要依靠我们本国的力量,呼吁翻译工作...