“甚矣,汝之不惠”这句话的意思是 “你太不聪明了啊!”在古代汉语中,“甚矣”表示非常,而“汝之不惠”是说对方太愚蠢了。 【出处】 这句话出自战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》。 【原文节选】 河曲智叟笑而止之曰:“甚矣,汝之不惠!以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何?” 【译文】 河曲智者笑而止
②之:用于主谓之间,取消句子的独立性,不译。③惠:同“慧”,聪明。④以:介词,凭。⑤残年余力:老迈的年纪和残余的气力。⑥曾:用在“不”前,加强否定语气,可译为“连……都……”。⑦毛:指草木。⑧其:用在“如……何”前面加强反问语气。⑨“甚矣,汝之不惠”是倒装句,正常的语序是“汝之不惠甚矣”。
惠:同“慧”,聪明;不惠,指愚蠢。 其:在“如……何”前面加强反问语气。 长息:长叹。 一毛:一草一木,地面所生的草木,这里指山的一小部分。 汝心之固,固不可彻:你思想顽固,顽固到了不可改变的地步。彻,通。 匮(kuì):竭尽的意思。 虽我之死:即使我死了。虽,即使。之,用在主谓之间,无实意。 苦...
此句译为:“你太不聪明了。” “甚矣汝之不惠”出自《愚公移山》,其中“甚矣”表程度之深,可理解为“太,实在”;“汝”即“你”;“之”为助词,用于主谓之间,取消句子独立性,无实义;“不惠”则指“不聪明”。整句语气强烈,对“汝”之不慧表示了深深的感叹与惋惜。
“甚矣,汝之不惠”翻译为“你太不聪明了啊!”,这句话出自寓言《愚公移山》,通过倒装句式强调语气,并借助通假字“惠”表达核心含义。以下从翻译、句式特点、用字解析、出处背景四方面展开说明。 翻译与核心含义 这句话的直接含义是批评对方缺乏智慧或见识。其中“甚矣”表示程度...
“甚矣,汝之不惠” 是主谓倒装句,正常语序为 “汝之不惠甚矣”。“甚” 是 “严重、厉害” 的意思,这里表示程度深;“汝” 指 “你”;“惠” 同 “慧”,意思是 “聪明”。全句翻译为 “你太不聪明了!”“贤哉,回也” 同样是主谓倒装句,正常语序是 “回也贤哉”。“贤” 指 “贤德”;“回” 指...
翻译 甚矣,汝之不惠!相关知识点: 试题来源: 解析 你也太不聪明了。 本题考查翻译语句。解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,然后思考命题者可能确定的赋分点,首先要找出关键实词、虚词,查看有无特殊句式,运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法,直译为主,意译为辅。并按现代汉语的规范,...
以下是对“甚矣汝之不惠”的翻译及句式的分析: 翻译:这句话可以翻译为:“你太不聪明了。”其中,“甚矣”表示程度很深,意为“太、非常”;“汝”是第二人称代词,意为“你”;“之”在这里作为助词,连接定语和中心语;“不惠”则是否定词加形容词的短语,表示“不聪明”。 句式:这是一个主谓倒装的句子。在古...
“汝之不惠甚矣”的翻译是:“你太不聪明了。” 这句话出自《愚公移山》,其中,“汝”指的是你,“不惠”即不聪明,“甚矣”表示程度很深。整句话是对某人的批评或嘲讽,指出其缺乏智慧或判断力。©2024 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销...