《海滨墓园》是瓦雷里的巅峰之作,一首144行的抒情哲理诗。诗人通过第一人称,表达了对生命的热爱、对逝者的追忆以及对人生无常的感慨。全诗主要描绘了三个意象:象征生命永恒的大海、象征宇宙绝对精神的太阳以及象征人生归宿的墓园。🌊 墓园,那个埋藏众多灵魂的地方,宁静而神秘。诗人沉浸其中,感受到生命的鲜活和人生的...
到达York后,换乘前往惠特比的火车,车程大约1小时左右。全程算上换乘等待时间,大约需要2小时左右。 🏰 必打卡景点 惠特比修道院:这座建于11-14世纪的修道院是惠特比的地标,残破的建筑面向英格兰东海岸,还有一个面海的墓园,充满了哥特风。你可以开车前往,或者从市区爬199级台阶到达山顶,俯瞰整个小镇。 惠特比海港:这里...
陈崎通 说明: 我又翻出《世界文学》1979年4月号,把30多年来做在瓦雷里《海滨墓园》边上和四周的详细阅读笔记细看一遍,重新整理,加上新的理解,结合译者卞之琳先生的注释,把详释和诗艺分析写在下面。 序说 在…
译者序《海滨墓园》是法国大诗人瓦雷里的代表作,大概由于技巧高超内涵丰富,很多中译本甚至英译本都不够简明流畅。其实《海滨墓园》具备马拉美诗歌的纯净却不含艾略特诗歌的生硬(我一直认为艾略特是个大忽悠,净整一些急转弯)。于是我先把法文原版翻译成英文,又一鼓作气翻译成汉语,还做了详细的注解。对于英语高手,看我...
海滨墓园 【法国】保尔•瓦雷里卞之琳 译 这片平静的房顶上有白鸽荡漾。它透过松林和坟丛,悸动而闪亮。公正的“中午”在那里用火焰织成大海,大海啊永远在重新开始!多好的酬劳啊,经过了一番深思,终得以放眼远眺神明的宁静! 微沫形成的钻石多到无数,消耗着精细的闪电多深的功夫,多深的安静俨然在交融创造!太阳...
🌊🌳海滨墓园的诗意之旅 🌊🌳走进海滨墓园,仿佛进入了另一个世界。这里,诗意的灵魂与自然的景致交织在一起,让人感受到一种难以言喻的宁静与美。🌳🌊📜保尔·瓦雷里,这位法国象征主义的大师,用他的诗句为这片墓园赋予了新的生命。他的代表作《海滨墓园》更是将这种诗意推向了巅峰。🏰🌸...
沈苇保尔·瓦雷里(Paul Valery,1871—1945)生于海滨,葬于海滨。法国南部的塞特,一座濒临地中海的渔港,是瓦雷里的故乡,大海、阳光带着神秘、虚幻和强力一再进入他的诗歌。《海滨墓园》是这样开头的—— 这片平静的房顶上有白鸽荡漾, 它透过松林和坟丛,悸动而闪亮。
海滨墓园 保尔·瓦莱里 这宁静的屋顶,有鸽帆信游漫步, 跃然在松林与坟茔之间,夺人眼目。 公平的正午以火焰描摹海洋, 那海永远在开始,不断地周而复始。 当思绪深经揣摩,那是多好的回贽, 向天国的静谧放眼远望! 何等闪耀的色泽,何等纯净的淬炼 蕴藏在海沫倏忽间的百变宝钻!
瓦雷里所著《海滨墓园》瓦雷里所著《海滨墓园》《走进〈海滨墓园〉的世界》《海滨墓园》就像是一座神秘又迷人的花园，里面藏着数不清的宝藏，等着我们去挖掘。瓦雷里笔下的《海滨墓园》有着独特的韵味。它不是那种直白得一眼就能看穿的作品，就像一道精心烹制的佳肴，得慢慢品尝才能品出其中的滋味。这诗里的墓园啊，...