①"顾反为女杀彘"之前省略主语"我",代曾子的妻子，即"（我）顾反为女杀彘";该分句可译为"等我回来给你杀猪（吃）".②"特与婴儿戏耳"之前省略主语"我",代曾子的妻子，即"（我）特与婴儿戏耳";该分句可译为"（我）不过是跟孩子开玩笑罢了".⑵省略宾语 ①"婴儿非与戏也"之中，介词"与"之后省略...
翻译: 曾子的妻子要到集市去,她的儿子边跟着她边哭。妻子从集市回来后,曾子就要抓住一头猪杀了它。妻子制止他说:“刚才只不过是与小孩子闹着玩儿罢了。”曾子说:“小孩子是不能和他闹着玩儿的。小孩子是不懂事的,是要靠父母来学习的,并且听从父母的教诲。如今你欺骗他,就是教他学会欺骗。母亲欺骗儿子,儿子...
曾子的妻子到集市上去,她的儿子跟随着她在她后面边走边哭。曾子的妻子对儿子说:“你先回去,等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来,曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子马上阻止他说:“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”曾子说:“不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂,他只学习父母的,听从父母的教导...
曾子杀猪文言文翻译：曾子的妻子要去市场，她的儿子跟随着她哭泣。曾子的妻子说：“你先回去，等我回来后再给你杀一头猪。”妻子到了市场回来，曾子想要捕捉并杀掉那头猪。妻子阻止他说：“我只是和小孩开玩笑而已。”曾子说：“小孩可不是开玩笑的。小孩是没有知识的，他们会等待父亲回来学习，听从父亲的...
曾子杀猪文言文翻译 原文: 曾子之妻之市,其子随之而泣,其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰:“特与婴儿戏耳。” 曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。 今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。 注释...
《曾子杀猪》讲述曾子为兑现妻子对孩子的承诺而杀猪的故事,强调父母应以身作则、言行一致的教育原则。下文从文言文翻译、寓意解析及现实启示三部分展开。 一、文言文翻译 原文: 曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻...
以下是对“曾子杀猪”这一故事的文言文翻译: 原文(文言文):曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非...
下面是店铺为你带来的《曾子杀猪》文言文翻译 ,欢迎阅读。 原文 曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为汝杀彘(zhì)。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教,今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不...