遗憾的是,太多的磨难终究是压垮了戴乃迭,晚年的戴乃迭身患骨质疏松、老年忧郁症和眼部疾病。1989年,一场大病后,70岁的戴乃迭不幸患上了阿尔茨海默症,从此失去了一切记忆。为了照顾戴乃迭,杨宪益暂停了所有的工作,寸步不离地陪在戴乃迭身边。吃饭的时候,杨宪益会给戴乃迭围上餐巾,连哄带劝地喂她吃饭,平时,杨...
戴乃迭拿到护照,和杨宪益离开了英国。 “不同于许多的外国友人,我来中国不是为了革命,也不是为了学习中国的经验,而是出于我对杨宪益的爱、我儿时在北京的美好记忆,以及我对中国古代文化的仰慕之情。”戴乃迭常说的一句话是:“我觉得我有两个祖国。” 几十年后,朋友们在杨宪益和戴乃迭家中喝酒谈天。有人谈到戴乃迭...
1919年,戴乃迭出生在北京,她的家庭是英国的传教士家庭,父母来到近代灾难深重的中国传教,她的母亲是传统的英国女士,到中国传教数十年,对中国的情况非常熟悉,作为"中国通",戴乃迭的母亲明白,中国和西方国家的社会文化有着多么大的差异,两种文...
戴乃迭本名叫格莱迪斯,1919年生于北京,父母是英国的传教士。她7岁那年回到英国读书,被当成淑女培养。杨宪益比她大四岁,是天津中国银行行长唯 一的儿子。他从小就是个潇洒的翩翩公子,接受着最好的教育,享受着富裕的生活。这两个人一结合,却是珠联璧合般,将中国的文化推向了世界,搭建起了中西交流的桥梁。...
戴乃迭译《红楼梦》 戴乃迭最大的翻译成就莫过于与杨宪益合译的《红楼梦》。 《红楼梦》三卷本全文英译工作从20世纪60年代开始,戴乃迭夫妇二人珠联璧合,历经坎坷,终于在在70年代完成了《红楼梦》翻译。译著出版后,引起中外文化界和学界轰...
1939年,20岁的英国姑娘戴乃迭,爱上了中国小伙杨宪益,遭到整个家庭的激烈反对。她的母亲甚至跟她说:“你如果嫁给一个中国人,一定不会有好下场!”可是,戴乃迭却对杨宪益说:“嫁给你是我的一场豪赌,我赌上了我拥有的一切,来中国与你相伴。无论有多难,你到哪儿,我就跟到哪儿,希望你不会让我输。”戴乃...
于是,当杨宪益与戴乃迭相识后,说起中国,谈起天津,总会有很多的共同语言。在杨宪益这里,乃迭仿佛又续起了她的中国情缘。尤其,杨宪益对祖国的热爱,令她印象深刻。在他的宿舍里,挂着一幅杨宪益自己手画的中国不同朝代区域划分图。这简直太有趣了,地图竟然是这个东方男子亲手所绘!相处久了,中国传统文化,...
戴乃迭与英国家人的全家福 也正是因为在北京愉快的童年回忆,让后来的戴乃迭对中国有种无法言说的情感。 为了更好的培养孩子,赛利娜专程请了一个英国小姐来教导戴乃迭兄妹。 虽然在中国长到七岁,可因为母亲的影响,戴乃迭兄妹并不会说中文,1926年,七岁的戴乃迭被母亲送回英国上学。
一、戴乃迭与中国的情缘。可能了解到这里的时候,很多人会感到非常纳闷。因为在他们看来,戴乃迭这个名字明明就该是中国人才会起的名字。既然如此,那哪里还需要在前面的内容中特别表明拥有这个名字的女子喜欢上的是一个中国男子呢?其实,戴乃迭这个名字确实是中文名。只不过叫这个名字的女子,却是一个英国人。据说戴乃迭...