【解析】【译文】孔子说:“听诉讼审理案子,我也和别人一样,目的在于使诉讼不再发生。”使隐瞒真实情况的人不敢花言巧语,使人心畏服,这就叫做抓住了根本。【注释】1)“子曰”句:引自《论语·颜渊》。听讼听诉讼,即审案子。犹人,与别人一样。(2)无情者不得尽其辞:使隐瞒真实情况的人不能够花言巧语。...
“子曰:‘听讼,吾犹人也。’”这句话的字面解释是:“孔子说:‘审理诉讼案件,我和别人差不多(没什么不同)。’”在这里,“听讼”指的是审理诉讼案件,是孔子作为官员或智者可能承担的一项职责。“吾犹人也”则表达了孔子在处理诉讼时的谦逊态度,认为自己与他人...
子曰：“听【1】讼【2】，吾犹人【3】也，必也使无讼乎。”【注释】【1】听：用耳朵接受声音，感知信息。【2】讼：人们在交易过程中有纠纷，有不公平的行为，起诉，找地方找人评理，评判，解决纠纷。【3】人：这里指其他人。【译文】孔子说：“在处理诉讼案件这种事情上，我与其他人一样，也只能是通过双方...
zǐ子yuē曰::tīng听sòng讼,,wú吾yóu犹rén人yě也。。bì必yě也shǐ使wú无sòng讼hū乎。。 注释 1听讼:讼,音sòng,诉讼。审理诉讼案件。 2使无讼:使人们之间没有诉讼案件之事。 译文 孔子说:审理诉讼案件,我同别人也是一样的。重要的是必须使诉讼的案件根本不发生!
解析 解释:选自《论语·颜渊》。孔子说:“审理诉讼案件,我同别人一样(没有什么高明之处)。重要的是必须使诉讼的案件根本不发生!” 结果一 题目 翻译 孔子曰,听讼,吾犹人也,必也使无讼乎 答案 孔子说:“审断争讼,我的能力与他人的一般无二,但我力争使争讼根本就不发生。”(1)听讼【tīng sòng】:指审案...
子曰:“听讼,吾犹人也。必也使无讼乎!”无情者不得尽其辞。大畏民志,此谓知本”。此谓知本,此谓知之至也。上一章 回目录 下一章 参考翻译 译文及注释 译文 孔子说:“听诉讼审理案子,我也和别人一样,目的在于使诉讼不再发生。”使隐瞒真实情况的人不敢花言巧语,使人心畏服,这就叫做抓住了根本。
解析 孔子说:“听诉讼审理案子,我也和别人一样,目的在于使诉讼不再发生。” “子曰”句:引自《论语·颜渊》。听讼,听诉讼,即审案子。犹人,与别人一样。 分析总结。 听诉讼审理案子我也和别人一样目的在于使诉讼不再发生结果一 题目 子曰:“听讼,吾犹人也,必也使无讼乎。”应该如何翻译?希望有识之士可以...
子曰听讼吾犹人也必也使无讼乎的意思 这句话的意思是,孔子说自己听别人争论、辩论的时候,仍然像普通人一样,会产生情感和感受。但他希望能够以出谋划策、解决问题的方式,让人们不再存在争执和诉讼的问题。因此,“使无讼乎”即是希望能够消除争执、开创和谐共处的局面。
六、历代儒家对“听讼吾犹人也”的错误解译 1、《论语注疏》曰：此章孔子言己至诚也。言听断狱讼之时，备两造，吾亦犹如常人，无以异也，言与常人同。必也，在前以道化之，使无争讼乃善。2、范氏曰：听讼者，治其末，塞其流也。正其本，清其源，则无讼矣。3、孙绰曰：夫讼之所生，先明其契，而后...
听讼：听其讼辞以判曲直。吾犹人也：言我与人无异。使无讼：由于德教化之在前，故可使民无讼。