【#伊甸园字幕组解散#】美剧翻译团队【伊甸园字幕组】于2023年08月14日宣布解散。起因疑似是由于该字幕组成员认为《#孤注一掷#》在电影情节中影射字幕组通过非法广告获利。组建于2003年的【伊甸园字幕组】是中国大陆最早的字幕组之一,曾翻译过美剧《权力的游戏》、《#行尸走肉#》以及综艺节目《周六夜现场》等。
8月15日，知名美剧字幕组「伊甸园」宣布解散的消息，登上了微博热搜。伊甸园组建于2003年，很多90后的美剧启蒙《越狱》，以及后来的《权利的游戏》、《实习医生格蕾》等美剧的翻译，都出自伊甸园。而这个成立20年的字幕组一夕解散，导火索是电影《孤注一掷》。片中，王大陆饰演的顾天之是一个字幕组成员，某天收到...
按照字幕组成员的说法，他们觉得《孤注一掷》甩锅给字幕组，不符合事实，所以很愤怒。即日起伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕，避免被大家误解。的确，这些年，很多字幕组都是用爱发电，不怎么赚钱，翻译影视剧字幕也很辛苦。第二个问题：电影出品人怎么看这件事？看过《孤注一掷》的观众都知道，片中有一个...
伊甸园字幕组的老大“邦德的那个猪”,昨天下午在其个人微博上宣布,即日起伊甸园字幕组招募解散,不再出品任何字幕,并把矛头指向电影《孤注一掷》,“作为编剧和导演,没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当然把菠菜(指博彩)和DB(指赌博)这种事扣到字幕组身上,票房很好,又怎样?不符合真实事实,就是瞎编想当然对不起。” ...
无论伊甸园字幕组和《孤注一掷》电影方之间的矛盾会如何收场，这个夏天，后者都能称之为话题、票房多方面的大赢家。根据猫眼专业版的数据，上映仅仅8天，《孤注一掷》就创下了19.61亿元的好成绩。目前上映的电影里，只有《八角笼中》的21.79亿元和《封神第一部》的20.63亿元能够排名一二，但这两部电影分别已经...
8月14日,一位美剧翻译团队“伊甸园字幕组”的管理人员宣布:“即日起,伊甸园字幕组招募解散,不再出品任何字幕。” (图源:视觉中国) 至于解散的原因,她将矛头指向了电影《孤注一掷》,指责电影里“把赌博广告的事甩锅给字幕组,编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当...
所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。 它的出现,是互联网普及带来的知识平权; 它的壮大,是经济发展带来的文化传播; 它的式微,也是版权时代发展的必然。 但我觉得,字幕组永远不会消亡。
伊甸园字幕组官宣解散了，不再出品任何字幕 14日，伊甸园字幕组宣布解散停更，让众多观众感到遗憾。据悉，字幕组因为剧情被指不符合真实事实而遭到指责，而该剧的编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组，让问题逐渐发酵。面对这些指责，伊甸园字幕组选择了解散，称把锅甩给了字幕组。尽管他们一再强调相关剧情不符合真实...
至于“性感荷官在线发牌”那些内嵌广告,大部分其实都不是字幕组自己收了钱放上的,而是资源传播过程中某些平台出于个人目的加的。 但这个情况,字幕组知道却无从干涉。 今天伊甸园皮下觉得受伤也是因为这个。 她和她身边其它做字幕组的朋友都没有做过类似推广,电影也讲明角色拒绝了合作,但部分观众看完之后因为电影...