【#伊甸园字幕组解散#】美剧翻译团队【伊甸园字幕组】于2023年08月14日宣布解散。起因疑似是由于该字幕组成员认为《#孤注一掷#》在电影情节中影射字幕组通过非法广告获利。组建于2003年的【伊甸园字幕组】是中国大陆最早的字幕组之一,曾翻译过美剧《权力的游戏》、《#行尸走肉#》以及综艺节目《周六夜现场》等。
伊甸园组建于2003年，很多90后的美剧启蒙《越狱》，以及后来的《权利的游戏》、《实习医生格蕾》等美剧的翻译，都出自伊甸园。而这个成立20年的字幕组一夕解散，导火索是电影《孤注一掷》。片中，王大陆饰演的顾天之是一个字幕组成员，某天收到了诈骗集团的广告邀约，因为字幕组成员一致反对，广告不了了之，顾天之...
8月14日,一位美剧翻译团队“伊甸园字幕组”的管理人员宣布:“即日起,伊甸园字幕组招募解散,不再出品任何字幕。” (图源:视觉中国) 至于解散的原因,她将矛头指向了电影《孤注一掷》,指责电影里“把赌博广告的事甩锅给字幕组,编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当...
所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。 它的出现,是互联网普及带来的知识平权; 它的壮大,是经济发展带来的文化传播; 它的式微,也是版权时代发展的必然。 但我觉得,字幕组永远不会消亡。
所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。 它的出现,是互联网普及带来的知识平权; 它的壮大,是经济发展带来的文化传播; 它的式微,也是版权时代发展的必然。 但我觉得,字幕组永远不会消亡。
但仅从结果来说,目前社会面上确实没形成什么要声讨字幕组、找字幕组算账的气候。 在目前大家都可以不小题大做揭过去的氛围下,伊甸园字幕组这个决定,等于是把原本模棱两可的问题挑明了,同时还弄得更尖锐了,它自己迅速以最决绝的方式道别谢幕,等于是变相给周围其他相关的人上压力,别的字幕组要不要表态?我们这些看...
按照字幕组成员的说法，他们觉得《孤注一掷》甩锅给字幕组，不符合事实，所以很愤怒。即日起伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕，避免被大家误解。的确，这些年，很多字幕组都是用爱发电，不怎么赚钱，翻译影视剧字幕也很辛苦。第二个问题：电影出品人怎么看这件事？看过《孤注一掷》的观众都知道，片中有一个...
电影上映后,伊甸园字幕组组长@邦德的那个猪 质疑编剧和导演“只凭想当然将菠菜(博彩)和DB(赌博)这种事扣在字幕组身上”,此外,也有不少前字幕组成员在社交媒体上发帖称感觉被“背刺”了。 对此,电影宣传方伯乐营销CEO在微博上回应称“电影中字幕组是一致决定拒绝广告的”,然而这并未平复争议,电影粉丝和支持字幕组的...
面对这些指责，伊甸园字幕组选择了解散，称把锅甩给了字幕组。尽管他们一再强调相关剧情不符合真实事实，但已经没有了继续解决问题的信心。对于这个消息，众多观众表示难以接受，也表达了对字幕组的感激之情。伊甸园字幕组此前一直在为广大观众提供高质量的字幕服务，每一部作品都非常优秀，备受好评。相信他们在未来的...