伊甸园组建于2003年，很多90后的美剧启蒙《越狱》，以及后来的《权利的游戏》、《实习医生格蕾》等美剧的翻译，都出自伊甸园。而这个成立20年的字幕组一夕解散，导火索是电影《孤注一掷》。片中，王大陆饰演的顾天之是一个字幕组成员，某天收到了诈骗集团的广告邀约，因为字幕组成员一致反对，广告不了了之，顾天之...
按照字幕组成员的说法，他们觉得《孤注一掷》甩锅给字幕组，不符合事实，所以很愤怒。即日起伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕，避免被大家误解。的确，这些年，很多字幕组都是用爱发电，不怎么赚钱，翻译影视剧字幕也很辛苦。第二个问题：电影出品人怎么看这件事？看过《孤注一掷》的观众都知道，片中有一个...
字幕组兴盛的时间，大概在2005年，当时国内有很多免费的影视资源网站，比如人人、射手、伊甸园等，这些网站都是由公司架构，并且签约了很多专门的字幕组团队，巅峰时期的国产字幕组，能够把几小时前上映国外的电影，直接翻译完放在网站上免费观看，说实话，那时候的网络环境，让观众的确是欲罢不能。可美好终究是短暂的...
近日,国内老牌字幕组伊甸园突然宣布解散,并把矛头指向了暑期档热门电影《孤注一掷》。 字幕组的组长“邦德的那个猪”在其个人微博上宣布,即日起伊甸园字幕组招募解散,不再出品任何字幕。 据他所说,字幕组解散的原因是《孤注一掷》“污名化”字幕组:“作为编剧和导演,没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当然把菠菜(...
所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。 它的出现,是互联网普及带来的知识平权; 它的壮大,是经济发展带来的文化传播; 它的式微,也是版权时代发展的必然。 但我觉得,字幕组永远不会消亡。
所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。 它的出现,是互联网普及带来的知识平权; 它的壮大,是经济发展带来的文化传播; 它的式微,也是版权时代发展的必然。 但我觉得,字幕组永远不会消亡。
8月14日,一位美剧翻译团队“伊甸园字幕组”的管理人员宣布:“即日起,伊甸园字幕组招募解散,不再出品任何字幕。” (图源:视觉中国) 至于解散的原因,她将矛头指向了电影《孤注一掷》,指责电影里“把赌博广告的事甩锅给字幕组,编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当...
面对这些指责，伊甸园字幕组选择了解散，称把锅甩给了字幕组。尽管他们一再强调相关剧情不符合真实事实，但已经没有了继续解决问题的信心。对于这个消息，众多观众表示难以接受，也表达了对字幕组的感激之情。伊甸园字幕组此前一直在为广大观众提供高质量的字幕服务，每一部作品都非常优秀，备受好评。相信他们在未来的...
刚起来看到伊甸园字幕组宣布解散的消息,还是蛮感慨的。 看美剧的各位应该没几个不知道伊甸园的,出品一直很稳,这么多年也看成了习惯。 成员们熬夜翻译校对做轴压制,争取24小时甚至12小时内发布,付出大量...