今译 [ jīn yì ] 生词本 基本释义 详细释义 [ jīn yì ] 古代典籍、文献的现代语译文古籍今译 内容来自网友贡献并经过权威书籍校验,百度提供平台技术服务。 贡献释义 热搜字词刹那 青剑 默数 金贵 鼓励 荣誉 韩众 慆慆 榜样 诗社 疯魔 襁褓 ...
◎今译jīnyì [modern translation] 古代典籍、文献的现代语译文 古籍今译 英文翻译 1.modern translation; modern-language version 详细解释 古代文献的现代语译文。如 余冠英 《诗经今译》、 陈鼓应 《庄子今注今译》等。 成语(Idiom):今译 发音(Pronunciation):jīn yì ...
人们常用严复所说的“信、达、雅”作为古籍今译的标准，其实，这更可看作是对今译“现代阐释”性质的说明：“信”是求真，强调译文要忠实于古籍文本的古典形态；“达”是求通，强调译文要全面准确反映古籍的文化信息，而不只是文句的晓畅；“雅”是求美，强调译文文辞的文雅优美，这更是说今译文本的现代形态。一...
今译,又称为古文今译,指的是将古代文献中使用的特定语言或词汇,通过现代的语言形式进行翻译的过程。这个过程需要遵循“取精”、“用宏”的原则,尽可能保留原文的精髓,并在表达方式上符合现代汉语的表达习惯。与古本文中的直译和意译相似,今译的方式包括了对、换、留、删、补、调等多个方面,这些都是提高古代文献可...
所以古籍今译中这方面的问题最大，译文不准确使今人理解古籍出现了许多偏差。柳宗元《梓人传》中有句话：“余圜视大骇，然后知其木之工大矣。”其中“然后知其木之工大矣”，有的译为：这才知道他的技术非常精湛；有的译为：此后知道他的技艺有博大精深的功力；有的译为：这才知道这木匠的技艺确实非常高明。...
【今译】 《彖传》说:需,是有所等待的意思,因为危险就在前面。但由于刚健之德不会沉陷,所以理当最终不会困穷。《需》卦卦辞说有诚信、大通顺、守正则吉,这是因为主爻九五处于契合天道的位置,行为端正,内心和谐。所谓利涉大川,是说勇往直前,必能建立功业。
《周易》,又称《易经》,是古典哲学的源头,经文虽为占筮之书,但具有丰富的人生哲理,是我国重要的文化遗产。本书参考和征引帛书《周易》,从易学史、思想史、文字、音韵等多方面对《周易》经、传做出注译。全书思想脉络清晰,卦象解说分明,义例辨析清楚,占筮方法介绍简明,诠释系统完整,译文通俗易懂,适合初学者及广...
【今译】 《象传》说:高山下奔涌出泉水,这便是《蒙》卦的意象。君子应该行动果决,培育其德。 利于用刑律教戒人,这是为了严正法律。 儿子可以娶媳成家,这是说阴阳和谐。 不可娶女,是说行动不顺当。 困蒙不利,这是说缺乏刚健笃实的精神。 童蒙吉利,这是说顺应事物而谦卑恭逊。