どこか表現が不自然なら直してもらえますか?件名:書類不備のお詫び〇〇広報秘書課〇〇様お世話になります。「〇〇の通知」を翻訳した 〇〇です。先日、生年月日抜きで間違った銀行名を記入し、不完成の書類をお送りしまして、申し訳ございません。今回、お送り返した書類にも既に必要な情報...
@tsurutaro2014助けてくれました！心からありがとうございます ^3^
人事部 〇〇様いつもお世話になっております。xx大学のxxと申します。ご連絡いただきありがとうございます。インターンシップ中の服装に関するお心遣い(ご連絡)と、昼食の件につきまして、誠にありがとうございます。お手数をおかけいたしますが、ご指導のほどよろしくお願いいたします。
添削して頂けますでしょうか?【ご多忙のところ誠に恐縮ではございますが、本日無事に日本に到着致しました旨ご報告させていただきます。 今日(こんにち)に至るまで、〇〇様には諸々のご助言及びお力添えを賜り感謝の念に堪えません。 〇〇様にご助力頂くことができなければ、このよ...
先程、(場所)におきまして、〇〇のお忘れ物がございました。お心当たりのあるお客様はインフォメーションカウンターまでお越しくださいませ。 本日は大変多くの落とし物をお預かりしております。お帰りの際はお手回品をお確かめいただきますよう、お願い申し上げます。 这个在 英语 (...
何名様ですか?/几个人?こちら乗りますか?/要乘坐吗?手をあげてください(乗り物の安全バーを下げる時に腕が安全バーに当たらないように)/请举手何歳ですか?/您几岁?お子さん何歳ですか?(一緒に来ている大人の方にお子さんの年齢を聞くとき)/您的孩子几岁了?〇歳以下の方は乗れません。
下記は大丈夫ですか?? 一年間ありがとうございました。今年度は楽しかったです。 お子様は楽しくていっぱい英語を習ったと思います。 お聞き及びのこととは存じますが、私は〇〇大学の授業が増えますので、〇〇幼稚園を退職をして致します。しかし、〇〇先生と言うよい教師が引き継ぎますの...
〇〇様 お世話になります。「〇〇の通知」を翻訳した 〇〇です。 先日、生年月日抜きで間違った銀行名を記入し、不完成の書類をお送りしまして、申し訳ございません。 今回、お送り返した書類にも既に必要な情報をご記入し、私がわかるように細かくご説明いただき、ありがとうございます。
〇〇様 お世話になっております。 返事が遅くなり、大変申し訳ございません。 メールをありがとうございます。 私の志望理由書のお読みいただき、重ねて御礼申し上げます。 コースリストはまだ掲載されていないため、〇〇大学のシラバスを参考にしました。
當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！